This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

KudoZ question not available

Spanish translation: trineo como remolque(en este contexto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zuglast
Spanish translation:trineo como remolque(en este contexto)
Entered by: Mercedes Peces-Thiel

16:19 Dec 26, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Zuglast
Sie kämpfen sich alleine durch das Eis, 20 Kilometer am Tag und mit dem Schlitten als Zuglast.

Luchan contra el hielo y con el trineo cargado durante 20 kilometros todos los dias.

Significa realmente "trineo con carga"?
Gracias
maria gregori
Local time: 14:11
trineo como remolque
Explanation:
creo que va en ese sentido...como carga de tiro o remolque
Selected response from:

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 14:11
Grading comment
Gracias. Esta opcion es la que mas me cuadra con el texto.
Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4carga de tiro
Daniel Gebauer
3 +1trineo como remolque
Mercedes Peces-Thiel


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
carga de tiro


Explanation:
en realiad suena raro el texto alemán - pero es eso.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-12-26 16:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

menos literal: cargando con el trineo ...

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
7 mins
  -> ¡gracias!
agree  Teresa Mozo: carga de arrastre
1 hr
  -> danke, Teresa!
agree  Egmont
20 hrs
  -> gracias!
agree  Pedro Zimmer
7 days
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trineo como remolque


Explanation:
creo que va en ese sentido...como carga de tiro o remolque

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Gracias. Esta opcion es la que mas me cuadra con el texto.
Un saludo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
6 mins
  -> danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search