Aminotensid

Spanish translation: tensoactivo de amina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Amintensid
Spanish translation:tensoactivo de amina
Entered by: Eva Piqueras Rubow

14:53 Nov 22, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Aminotensid
als Initiator wird ein
Redoxsystem aus Peroxodisulfaten und einem alko-xyliertem Amintensid verwendet


¿Qué es un "Aminotensid"?
Eva Piqueras Rubow
tensoactivo de amina
Explanation:
"Tensid" es un tensoactivo. Ojo, no es "Amino", sino "Amin".

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-22 15:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

Válgame, hoy se me van las letras por todas partes...debería haber sido "Tenside" en el alemán. Aquí está el clásico enlace de Wikipedia como referencia:

http://de.wikipedia.org/wiki/Tenside
Selected response from:

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 01:28
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tensoactivo de amina
Marcelo Silveyra


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tensoactivo de amina


Explanation:
"Tensid" es un tensoactivo. Ojo, no es "Amino", sino "Amin".

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-22 15:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

Válgame, hoy se me van las letras por todas partes...debería haber sido "Tenside" en el alemán. Aquí está el clásico enlace de Wikipedia como referencia:

http://de.wikipedia.org/wiki/Tenside

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: tensIoactivo
1 hr

agree  Susanne Gebauer de Coca
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search