Kioskgeschäft

06:12 Apr 28, 2014 

Auszug eines Artikels im Internet: "Der Konsumgüterkonzern und Kioskbetreiber XXXX hat im ersten Halbjahr 2007 einen markanten Gewinnrückgang hinnehmen müssen. Sorgen bereitete nach wie vor das Schweizer Kioskgeschäft. Im Kerngeschäft Kiosk Schweiz hielt der Trend zu sinkenden Erlösen bei Tabak und Presseerzeugnissen an."
Pienso que los quioscos son una parte de su 'imperio' y por lo visto fue el primero de sus muchos negocios. En ese sentido lo podrías traducir como sugiere formiga.

23:37 Apr 27, 2014 

Tu contexto dice que tuvo mucho éxito con el primer quiosco que adquirió y por lo que dice arriba, luego amplió el negocio a una gran cadena de quioscos. Básicamente, el concepto comercial de quiosco no es muy diferente entre LA y Europa, acá también empezaron vendiendo periódicos, revistas, golosinas y cigarrillos y ahora se vende de todo, me remito a los "super quioscos". La diferencia, es que en algunos países de Europa, como por ejemplo Austria y España, por razones fiscales, no se permite vender tabaco en un quiosco cualquiera, sino solamente en tiendas autorizadas (Tabak Trafik, estanco).

21:04 Apr 27, 2014 

Benedick, se trata del negocio de los quioscos, como puse más abajo. En wikipedia: [...Mit den Kiosk-Verkaufsstellen expandierte man 1997 nach Deutschland und daraufhin auch nach Luxemburg und Österreich...]

20:30 Apr 27, 2014 

Es que se trata de "el quinto hombre más rico de Suiza", es decir, no tenía quioscos en el sentido en que lo usamos acá, sino venta de materiales de construcción, por eso pienso que la idea de "Kioskgeschäft" está relacionada a la venta minorista...

20:27 Apr 27, 2014 

Podría haber empezado con un quiosco y terminado con una cadena de quioscos.

20:15 Apr 27, 2014 

Yo diría que la respuesta de 'formiga' es correcta para España. En mi tierra (Austria) y en Suiza (hasta donde yo he llegado) un Kiosk es una pequeña tienda o puesto donde por norma general se suelen vender sobre todo periódicos, revistas y libros etc., pero no exclusivamente. Si la traducción es para Argentina y el término quiosco tiene otro significado allí, deberías poner otra palabra (no sé cual, porque nunca he estado en Argentina).

19:16 Apr 27, 2014 

Se entienden negocios de rubros surtidos