This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

grauimport

Spanish translation: mercado gris

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:grauimport
Spanish translation:mercado gris
Entered by: Miguel Jimenez

20:41 Sep 23, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: grauimport
Wir wenden uns bewußt gegen den Trend unserer Mitbewerber und sagen NEIN zu EU-Ware und Grauimporten.
Miguel Jimenez
Germany
mercado gris
Explanation:
Mercado gris - Wikipedia, la enciclopedia libreEl mercado gris es un término proveniente del idioma inglés que se refiere al flujo de mercancías que se realiza a través de los canales de distribución ...
es.wikipedia.org/wiki/Mercado_gris - En caché - Similares -
[PDF] COMISIÓNFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(30) Fax a Audi: Grauimport, de 18 de mayo de 1995 (Porsche Austria, AU-VE 2). .... «Descripción del proyecto: Lucha contra el mercado gris/las ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:l:1998... - Similares -
EUR-Lex - 31998D0273 - ES(46) Para combatir el mercado gris y las reimportaciones, ...... (30) Fax a Audi: Grauimport, de 18 de mayo de 1995 (Porsche Austria, AU-VE 2). ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?... - En caché - Similares -

Mostrar más resultados de eur-lex.europa.eu
Diccionario bursátilEn el mercado gris se efectúan transacciones condicionadas de títulos valores autorizados a cotizar, cuya emisión se encuentra pendiente de consumación. ...
www.bolsar.com/NET/.../diccionario.aspx?letra=M - En caché - Similares -
Tamron 17-50 17-50mm Objectif pour Nikon 17-55 17-55mm en vente ...9 Sep 2009 ... Nuestros artículos son de Mercado Gris o de Importación Directa de .... Diese Artikel sind Graumarkt (Grauimport) oder Direkteinfuhr, ...
cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item... - En caché - Similares -
Tamron 90mm 90 mm Macro Objectif pour Nikon 105mm 105 en vente sur ...Nuestros artículos son de Mercado Gris o de Importación Directa de artículos porque evita .... Diese Artikel sind Graumarkt (Grauimport) oder Direkteinfuhr, ...


--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2009-09-23 21:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

Otra variante: importaciones de mercado o de zona gris.

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2009-09-29 00:32:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada miguel, saludos y buena semana!!!
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 19:28
Grading comment
Gracias y saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2importaciones paralelas / importe paralelo
Miriam Perez Mariano
4 +2mercado gris
Mariana T. Buttermilch
3 +1importación por canales no oficiales...
Walter Blass
4importación gris
astranos
3reimportaciones
suirpwb (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
importaciones paralelas / importe paralelo


Explanation:
Así es como lo llaman todos mis clientes españoles.

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Galiano
1 hr
  -> Gracias :-)
agree  Manfred Mertens: Coincido... pero diría importaciones paralelas sin garantías de representación. Saludos, Manfred
7 hrs
  -> Buena sugestión; muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reimportaciones


Explanation:
Es la palabra que me suena a mí. También me parece bien importaciones paralelas.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2009-09-24 10:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Una referencia "oficial" que no siempre tienen por qué ser más correctas .... Aparece Grauimporte y reimportaciones

suirpwb (X)
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
importación por canales no oficiales...


Explanation:
... o importaciones por canales de distribución no oficiales.
Entendiendo por oficiales a los importadores y/o distribuidores, con obligaciones establecidas por contrato.
Optaría por esas posibilidades de traducción y no por una versión literal.

Walter Blass
Argentina
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Galiano: Buena también.
4 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
importación gris


Explanation:
So die wörtliche Übersetzung

astranos
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mercado gris


Explanation:
Mercado gris - Wikipedia, la enciclopedia libreEl mercado gris es un término proveniente del idioma inglés que se refiere al flujo de mercancías que se realiza a través de los canales de distribución ...
es.wikipedia.org/wiki/Mercado_gris - En caché - Similares -
[PDF] COMISIÓNFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(30) Fax a Audi: Grauimport, de 18 de mayo de 1995 (Porsche Austria, AU-VE 2). .... «Descripción del proyecto: Lucha contra el mercado gris/las ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:l:1998... - Similares -
EUR-Lex - 31998D0273 - ES(46) Para combatir el mercado gris y las reimportaciones, ...... (30) Fax a Audi: Grauimport, de 18 de mayo de 1995 (Porsche Austria, AU-VE 2). ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?... - En caché - Similares -

Mostrar más resultados de eur-lex.europa.eu
Diccionario bursátilEn el mercado gris se efectúan transacciones condicionadas de títulos valores autorizados a cotizar, cuya emisión se encuentra pendiente de consumación. ...
www.bolsar.com/NET/.../diccionario.aspx?letra=M - En caché - Similares -
Tamron 17-50 17-50mm Objectif pour Nikon 17-55 17-55mm en vente ...9 Sep 2009 ... Nuestros artículos son de Mercado Gris o de Importación Directa de .... Diese Artikel sind Graumarkt (Grauimport) oder Direkteinfuhr, ...
cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item... - En caché - Similares -
Tamron 90mm 90 mm Macro Objectif pour Nikon 105mm 105 en vente sur ...Nuestros artículos son de Mercado Gris o de Importación Directa de artículos porque evita .... Diese Artikel sind Graumarkt (Grauimport) oder Direkteinfuhr, ...


--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2009-09-23 21:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

Otra variante: importaciones de mercado o de zona gris.

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2009-09-29 00:32:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada miguel, saludos y buena semana!!!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 19:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias y saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cc7: Sí, y también importaciones paralelas!
4 mins
  -> Si también como lo dices, muchas gracias!!!
agree  Pablo Bouvier
1 hr
  -> Muchas gracias pablo!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search