This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

KO-Kriterium

Spanish translation: razonamiento aplastante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:KO-Kriterium
Spanish translation:razonamiento aplastante
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez

16:18 Nov 29, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: KO-Kriterium
Ein KO-Kriterium ist ein Kriterium, das eine Entscheidung unabhängig von etwaigen anderen Kriterien festlegt, wenn es erfüllt ist. Dabei steht KO für engl. knock out. Es handelt sich bei dieser Art von Kriterium um eine hinreichende Bedingung.

Von „http://de.wikipedia.org/wiki/KO-Kriterium“
isa_g
Local time: 08:01
razonamiento aplastante
Explanation:
+ natural en castellano

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-29 17:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

o criterio aplastante, claro
Selected response from:

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 02:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1razonamiento aplastante
Óscar Delgado Gosálvez
4criterio decisivo
la traducher (X)
3criterio últimativo
ulla2608
3criterio K.O.
Karin R
3criterio de exclusión
Daniel Gebauer


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
criterio últimativo


Explanation:
podría ser una posibilidad (pensando en que el "knock-out" también es algo "últimativo".

Ver también: webpages.ull.es/users/ldiazvi/critsel.pdf

ulla2608
Spain
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
criterio K.O.


Explanation:
[PDF] PROGRAMA EUROPEO DE EVALUACIÓN DE TÚNELES (2005-2007) RESULTADOS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
En caso contrario, se aplica el criterio K.O. que da ..... El criterio K.O. (véase Metodología: Así realizamos el estudio), fue aplicado este año a seis ...
www.seopan.es/ficheros/cb8440d2f1f8f6614112985125dab840.pdf...


--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-11-29 16:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

der dt. Bundesrechnungshof spricht in einerm Vortrag in LA vom criterio "knock out"

[PDF] Microsoft PowerPoint - Haushaltsverfahren des BRH SPANisch[1 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Determinación de futuras auditorías. Determinación de futuras auditorías. 20. Importancia más allá del. caso individual. 200. “Criterio “knock out“ ...
www.sica.int/busqueda/busqueda_archivo.aspx?Archivo=capc_15... -


Karin R
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
razonamiento aplastante


Explanation:
+ natural en castellano

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-29 17:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

o criterio aplastante, claro

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  la traducher (X): «Aplastante» queda muy bien en este sentido. Saludos, Claudia
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
criterio de exclusión


Explanation:
otra sugerencia

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
criterio decisivo


Explanation:
Se trata del criterio decisivo para NO EMPRENDER una acción u otra, suspender algo, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2007-11-30 07:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

También me gusta lo de «criterio aplastante» porque encaja todavía mejor con el sentido definitivo de no haber remedio por buenos que fueran las demás razones.

la traducher (X)
Germany
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search