Habe ich viele Treffer zu gefunden (siehe Referenz).

German term (edited): Lebensphase (i.e. Betriebsphase)

Quellen
In the context of a machine I would translate "Lebensphase" to "life cycle".

Here's more context:
"Unter "Lebensphase" wird die Lebensphase der Maschine/Anlage angegeben, in der eine Gefahrenstelle an der Maschine/Anlage zu einem Personenschaden führen kann."

Kommentar
So wie ich es verstehe, ist speziell die Rede von einer bestimmten Phase der Lebensdauer der Maschine; nämlich von der Phase, wo eine Gefahrenstelle Personenschäden verursachen kann.

Also nicht: phases of a life cycle, sondern a specific phase during the life cycle

Kommentar
Your suggestion sounds correct to me. Usually, Lebensphase refers to the life of a person.
Apparently, here the term "Lebensphase" refers to the different modes of operation, or times being out-of-operation, e.g. assembly/configuration, normal operation, re-configuration, cleaning/servicing, ...
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=958...
Lebensphase der Maschine lifecycle phase of the machine
wikipedia Lebensphase
wikipedia life phase
http://de.dictindustry.com/deutsch-englisch/lebensphase der ...

auch hier ist nicht die gesamte Lebensdauer oder Nutzungszeit gemeint, sondern die Betriebsphasen.

Beispiele:

VERHALTEN IM BETRIEB ?
Sicheres Erreichen der Lebensdauer
Fertigungsphase >> Betriebsphase
http://wase.urz.uni-magdeburg.de/wiwf/drupal/sites/default/f...

Des Weiteren wurde in der Befragung unter der Annahme, dass max. 80% der Windparkbetreiber maritime Logistikberatungsleistungen 5-10 mal über die gesamte Lebensdauer eines Windparks in Anspruch nehmen, angegeben, dass sich die Kosten für eine „maritime Logistikberatung“ auf durchschnittlich jeweils 300.000 € pro Windpark belaufen würden.
:
3.3.2 Betrieb
Offshore-Solutions - Dienstleistungspotentiale von Werften und Reedereien als Lösungsanbieter während des Betriebes von Offshore-Windparks[5]
Das AiF-Forschungsvorhaben „Offshore-Solutions“ erörtert die Potenziale dieser Dienstleistungen für Werften, Reedereien und maritime Zulieferer als Lösungsanbieter in der Betriebsphase von Offshore-Windparks.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Maßgeblich für die Umweltauswirkungen einer IT-Infrastruktur in der Betriebsphase ist die Leistungsaufnahme, konkret die aufgenommene Wirkleistung.
igel.com
Important for the environmental effects of an IT infrastructure during the operation phase is the power input, or specifically the effective power.
igel.com

Mit unseren After-Sales-Dienstleistungen von MTU_ValueCare verstehen wir uns als zuverlässiger weltweiter Partner für die Servicebedürfnisse des Kunden in
allen Anwendungen, schnell und kompetent vor Ort: während der Betriebsphase, der vorbeugenden Wartung, der korrektiven Arbeiten im Störungsfall, bei veränderten Einsatzbedingungen und der Ersatzteilversorgung.
mtu-online-shop.de
Through the provision of our MTU_ValueCare after-sales services we see ourselves as a reliable global partner, meeting the service needs of our customers in all areas of application with swift and expert onsite assistance:
During normal operation, for preventive maintenance, for corrective repairs, for changes in deployment conditions and the supply of spare parts.
mtu-online-shop.de
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

Lebensdauer: 10 Jahre / Life time: 10 years
Start- und frühe Betriebsphase /Launch and early operation phase:
https://www.ohb-system.de/tl_files/system/images/mediathek/d...

Method for detecting amount of fuel injected during operation phase of diesel combustion engine of motor car, involves detecting operating phase of engine, and determining test injection quantity corresponding to injection signal
1. Erfassungsverfahren einer von einem Injektor eingespritzten Kraftstoffmenge, das während einer Betriebsphase einer Brennkraftmaschine durchgeführt wird, in der keine Einspritzung erforderlich ist und die Brennkraftmaschine sich in einem ausgekuppelten Zustand befindet,
:
Ein Einspritzsystem einer Brennkraftmaschine muss geeignet sein, eine definierte Kraftstoffmenge exakt über eine Lebensdauer des Injektors abzugeben.
:
Gemäß Stand der Technik erfordern die Adaptionsverfahren eine Betriebsphase der Brennkraftmaschine, in der eine Kraftstoffversorgung unterbrochen ist und somit keine Einspritzung stattfindet. Bei dieser Betriebsphase handelt es sich beispielsweise um eine Schubphase, in der ein Testeinspritzimpuls realisiert wird und die Beschleunigung der Geschwindigkeit der Brennkraftmaschine als Indikator für die eingespritzte Kraftstoffmenge verwendet wird.
http://www.freepatentsonline.com/DE102010024568A1.html

he unique combination of Burckhardt Compression's compressor and material know-how with MT Sealing Technology's manufacturing quality, competence and flexibility marks another step forward in implementing the strategy of offering our customers cutting-edge compressor components technology to extend the operational life and lower the total life cycle costs of their compressors.
burckhardtcompression.fr
Durch die einzigartige Kombination aus Kompressoren- und Material-Know-how von Burckhardt Compression zusammen mit der Fertigungsqualität, -kompetenz und Flexibilität von MT Sealing Technology erfolgte ein weiterer Schritt in der Umsetzung der Strategie, den Kunden technologisch führende Kompressorkomponenten für längere Betriebszeiten und tiefere Lebenszykluskosten ihrer Kompressoren anzubieten.
burckhardtcompression.f

hese fibers are elastic and break-resistant, so that no fiber fragments are passed into the clean air, and the original nonwoven structure is retained over the entire operational life.
freudenberg-filter.com
Diese Fasern sind elastisch und bruchsicher, so dass keine Faserbruchstücke in die Reinluft gelangen und die ursprüngliche Vliesstruktur über die gesamte Betriebszeit erhalten bleibt.
freudenberg-filter.com
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/operatio...

Seems to fit, as these phases are not parts of the operational lifecycle

"The preliminaries, such as logistics,assembly and commissioning... are not considered..."

German term (edited): Lebensphasen

I'm guessing you want to do justice to the Lebens- prefix in your translation. Google "* of the product lifecycle". Numerous examples of each.
If not, simply omit 'Die Lebensphasen...':
Die Lebensphasen Transport, Montage und Inbetriebnahme werden in dieser nicht betrachtet, da... > Transportation, assembly and commissioning are not a factor here because...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-13 00:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

Two Google searches:
1) with lifecycle https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1...
2) with life-cycle
https://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q="various * of the...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-02-21 21:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Andrew
Any chance of you closing this yourself before 26th February? That's when the KudoZ robot will automatically select the current leader on +4 agrees:
stages... [on second thoughts] "phases" would sound more technical so probably better here...,/i>

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2015-02-23 23:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Hello there. Did you find any of these suggestions helpful in making your choice before delivering the translation? (Question closes automatically in 48 hours.)

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2015-02-24 15:47:27 GMT)
--------------------------------------------------