Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
a notamment en charge
Spanish translation:
es el responsable
Added to glossary by
Virginie T
Feb 28, 2007 20:27
17 yrs ago
1 viewer *
French term
a notamment en charge
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
¿Qué quiere decir "a notamment en charge" en el siguiente contexto?
Le Conseil Général de la Haute Marne a notamment en charge la mise en oeuvre de la politique sociale et d'équipement du département de la Haute Marne; La nouvelle décentralisation en cours accroît son périmètre informatique à un rythme important. En outre la généralisation de l'accès à Internet, l'interconnexion de nouveaux sites au sein de son réseau privé et la complexité croissante de son système d'information implique une gestion de plus en plus rigoureuse de son réseau, a fortiori dans un contexte où l'attente en termes de qualité de service des utilisateurs s'est largement accrue.
Gracias.
Le Conseil Général de la Haute Marne a notamment en charge la mise en oeuvre de la politique sociale et d'équipement du département de la Haute Marne; La nouvelle décentralisation en cours accroît son périmètre informatique à un rythme important. En outre la généralisation de l'accès à Internet, l'interconnexion de nouveaux sites au sein de son réseau privé et la complexité croissante de son système d'information implique une gestion de plus en plus rigoureuse de son réseau, a fortiori dans un contexte où l'attente en termes de qualité de service des utilisateurs s'est largement accrue.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 | es el responsable | Virginie T |
4 | se encarga, entre otras cosas, de... | Catherine Laporte |
4 | se ocupa, particularmente, de | karmel |
3 | tiene a cargo, específicamente, | Mariela Gonzalez Nagel |
Proposed translations
1 hr
Selected
es el responsable
Otra opción: "avoir en charge quelque chose" es tener la resposabilidad de algo
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-02-28 21:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
notamment : entre otras
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-02-28 21:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
notamment : entre otras
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, me pareció una buena propuesta."
2 mins
tiene a cargo, específicamente,
suerte
23 mins
se encarga, entre otras cosas, de...
;)
56 mins
se ocupa, particularmente, de
Otra posibilidad. Suerte!
Something went wrong...