Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Attouchements et viol sur mineur de moins de 15 ans
Portuguese translation:
Abuso sexual e violação de menores de 15 anos
Added to glossary by
Jorge Freire
Sep 25, 2002 19:13
21 yrs ago
1 viewer *
French term
Attouchements et viol sur mineur de moins de 15 ans
French to Portuguese
Law/Patents
Quero o termo como se emprega nos tribunais se possivel.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Abuso sexual e violação de menores de 15 anos |
Jorge Freire
|
| 5 +2 | "Abuso sexual e violação de menor de 15 anos" |
Joana Simão
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
311
Selected
Abuso sexual e violação de menores de 15 anos
É esta a designação que se costuma usar.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 06:43:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Como disse também no caso se desvio de menores, a designação generalista é no plural, para respoder às observações da Joana e do Mauro
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 06:43:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Como disse também no caso se desvio de menores, a designação generalista é no plural, para respoder às observações da Joana e do Mauro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
+2
4 hrs
Joana Simão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translation opens doors
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
237
"Abuso sexual e violação de menor de 15 anos"
Vd. notícias no site da Polícia Judiciária
Ex.: http://www.policiajudiciaria.pt/cgi-bin/news.pl?action=viewa...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 13:54:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Violação de menor em Vila Nova de Gaia
2002/09/12
A Polícia Judiciária, através da Directoria do Porto, deteve no dia de ontem um indivíduo presumível autor de crime de violação e abuso sexual de crianças, ocorrido de forma continuada em Vila Nova de Gaia.
Ex.: http://www.policiajudiciaria.pt/cgi-bin/news.pl?action=viewa...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 13:54:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Violação de menor em Vila Nova de Gaia
2002/09/12
A Polícia Judiciária, através da Directoria do Porto, deteve no dia de ontem um indivíduo presumível autor de crime de violação e abuso sexual de crianças, ocorrido de forma continuada em Vila Nova de Gaia.
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
: certo. observem que "mineur" está no singular.
1 hr
|
| agree |
Carmem Cacciacarro
5 hrs
|
Something went wrong...