una sugerencia

=

Es decir, le está vendiendo la totalidad del inmueble, que consta de 3 partes indivisas (quizás un pequeño edificio de 3 apartamentos).

Saludos cordiales,
Manuel
---------

interest => participación (patrimonial/ en la propiedad de)
one-tnird => un tercio

Año: 1993. Pág.: 120-123
... el testimonio que en su parte principal decía que su padre le vendió al señor GARCIA
LACAYO, el cincuenta por ciento (50%) de la propiedad indivisa por la ...
www.csj.gob.ni/Bijun/2002/Sente_fmto_web/ 1990_1997/1993/BJ015069.htm - 29k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Crédito Fovissste - Banobras (Adquisición de vivienda Construida ...
... A DICHO DEPARTAMENTO LE CORRESPONDE EL __% DE LA PROPIEDAD INDIVISA DEL CONJUNTO
HABITACIONAL _____ Y EL __% DE LA PARTE INDIVISA DEL EDIFICIO DESCRITO. ...
info4.juridicas.unam.mx/ijure/nrm/73/653/4.htm?s=iste - 75k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

DOMINIO, CONDOMINIO e HIPOTECA DE CUOTA:
... que consiste en un ius distrahendi perfectamente divisible, sea en razón del condominio,
sea por la constitución sobre una parte de la propiedad indivisa. ...
media.supereva.it/guida69/ html/condomin/dottrina/cuota.htm - 62k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

BGV
... aporte y rescate se entenderá hecho por ya favor de la copropiedad de la Cuotaparte
en su totalidad, en las mismas proporciones de la propiedad indivisa y no ...
www.bcu.gub.uy/autoriza/ggmvfi/bgv.htm - 69k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

[RTF] Ordenanza 2002
Formato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
... la Resolución respectiva. CAPÍTULO V. DE LA PROPIEDAD INDIVISA. Artículo
104º. PERTURBACIONES ENTRE COMUNEROS. Si un comunero ...
www.asambleadecaldas.gov.co/documentos/ REGLAMENTO%20DE%20CONVIVENCIA%20CIUDADANA.rtf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[ Más resultados de www.asambleadecaldas.gov.co ]

Creo que es esto y lo he utilizado en traducciones similares, verificadas por abogados.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-02-12 16:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

Venta de participaciones indivisas de un local con derecho a ... - [ Translate this page ]
... 1: Contratos (2004) Venta de participaciones indivisas de un local con derecho
a utilizar una plaza de garaje. Manuel Faus - Notario Id. ...
premium.vlex.com/.../ 2100-226489,01.html - 14k - Cached - Similar pages

Testamento legando bienes que el testador ha heredado. Derecho ... - [ Translate this page ]
... SEGUNDA: Lega las fincas rústicas o participaciones indivisas de ellas que el testador
haya adquirido por herencia paterna, con sus edificios y elementos en ...
premium.vlex.com/.../Testamento_legando_ bienes_testador_heredado_Derecho_catalan/2100-175879,01.html - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from premium.vlex.com ]

GARAJES. PLAZAS DE GARAJE. CONTRATO DE GARAJE. - [ Translate this page ]
... Horizontal. 5. Cuotas o participaciones indivisas con derecho al uso exclusivo
de una plaza de garaje. TALLER DE TRABAJO. Construcción ...
www.inmoley.com/CURSOS-LIBRERIA/ GARAJES-PLAZAS-APARCAMIENTO.html - 55k - Cached - Similar pages

[PDF] BOE 052 de 01/03/2004 Sec 3 Pag 9519 a. 9520
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... o personas que elija y en el precio y condiciones que libremente concierte, los
bienes —muebles e inmuebles— y valores, o participaciones indivisas de los ...
www.boe.es/boe/dias/2004-03-01/pdfs/A09519-09520.pdf - Similar pages