Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incisor tables
Spanish translation:
tablas de los incisivos
Added to glossary by
Bárbara Hammerle López-Francos
Feb 11, 2019 11:07
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Bárbara Hammerle López-Francos
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to German, and 1 more.
incisor tables
English to Spanish
Medical
Livestock / Animal Husbandry
dentadura
Contexto: edad dentaria
La siguiente frase es el pie de figura de una serie de esquemas que muestran la dentadura del burro a distintas edades. Se muestra un esquema de los incisivos inferiores vistos desde arriba y otra vista lateral de la dentadura.
"Views are lower incisor tables and lateral. Deciduous teeth are shown coloured white."
Pero francamente no entiendo "tables" en este contexto...
La siguiente frase es el pie de figura de una serie de esquemas que muestran la dentadura del burro a distintas edades. Se muestra un esquema de los incisivos inferiores vistos desde arriba y otra vista lateral de la dentadura.
"Views are lower incisor tables and lateral. Deciduous teeth are shown coloured white."
Pero francamente no entiendo "tables" en este contexto...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tablas de los incisivos |
Eugenia Martin
|
| 3 | cuadro/tabla de incisivos |
Marian Martin (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
tablas de los incisivos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! He aprendido algo nuevo :-)"
22 mins
cuadro/tabla de incisivos
La redacción del texto parece confusa.Pero pienso que puede referirse a que los esquemas o dibujos se presentan en forma de tabla o cuadro.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-02-11 11:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
Quizá mas sencillo y claro , omitir "table" y traducirlo como "vistas de incisivos inferiores y lateralesl".
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-02-11 11:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
laterales
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-02-11 11:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
Quizá mas sencillo y claro , omitir "table" y traducirlo como "vistas de incisivos inferiores y lateralesl".
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-02-11 11:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
laterales
Something went wrong...