Jul 24, 2006 09:40
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Indonesia
'Handmade' quality translations
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
netted (in this context)
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
Currency exposures are netted by currency and hedged forward for up to five years using forward foreign exchange contracts.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | se netean |
John Rynne
|
| 3 | cubiertas/os |
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
|
| 3 | ganar/ rendir de modo neto |
Alfredo Fernández Martínez
|
Proposed translations
+1
8 mins
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
186
Selected
se netean
As I understand it, amounts payable and receivable in (say) Swiss Francs are netted off and only the resulting net exposure is hedged (cubierto).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-24 10:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
References:
http://www.finanzas.com/idglo.7939..id.0/diccionario/resulta...
http://www.gruposantander.es/ieb/glosario/glosarion.htm
En aras de la pureza lingüística, se puede decir "compensar".
Por cierto, me gustaría pensar que el que hace la pregunta no sólo tiene internet :-) sino que, además, posee al menos UN diccionario bilingüe. Por tanto, si viene a ProZ, es porque busca algo más de lo que hay en un diccionario generalista.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-24 10:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
References:
http://www.finanzas.com/idglo.7939..id.0/diccionario/resulta...
http://www.gruposantander.es/ieb/glosario/glosarion.htm
En aras de la pureza lingüística, se puede decir "compensar".
Por cierto, me gustaría pensar que el que hace la pregunta no sólo tiene internet :-) sino que, además, posee al menos UN diccionario bilingüe. Por tanto, si viene a ProZ, es porque busca algo más de lo que hay en un diccionario generalista.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers John. I certainly have access to the Internet :)) and I do search for more than is available on most dictionaries (i.e. the endorsement of somebody who is more versed than I am in financial translations)"
4 mins
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
cubiertas/os
Quizás...
To cover, protect, or surround with or as if with a net.
To cover, protect, or surround with or as if with a net.
Reference:
17 mins
Alfredo Fernández Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA Applied Languages Studies,TVU,London
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
ganar/ rendir de modo neto
1 . - http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary:
net
18 entries found for net. The first 10 are listed below.
To select an entry, click on it. For more results, click here.
Main Entry: 4net
Function: transitive verb
Inflected Form(s): net·ted; net·ting
1 a : to receive by way of profit : CLEAR b : to produce by way of profit : YIELD
2 : to get possession of : GAIN
2.- http://www.thefreedictionary.com/net
1. Business A net amount, as of profit or weight.
2. The main point; the essence: the net of our discussion.
tr.v. net·ted, net·ting, nets
1. To bring in or yield as profit.
2. To clear as profit.
Something went wrong...