Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"GROWING OUT"
Spanish translation:
derivados de su relación matrimonial
Added to glossary by
Ramon Pros Ariza
Oct 1, 2012 23:20
11 yrs ago
5 viewers *
English term
"GROWING OUT"
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Divorce agreement
An example of this is:
....including the settlement and adjustment of their property rights and other rights, responsibilities, and obligations GROWING OUT of their marital relationship; and....
I used "crecen fuera" , but some co workers, and they sounds a little off.
Thoughts?!
Thanks for your help in advance!
....including the settlement and adjustment of their property rights and other rights, responsibilities, and obligations GROWING OUT of their marital relationship; and....
I used "crecen fuera" , but some co workers, and they sounds a little off.
Thoughts?!
Thanks for your help in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | derivados de su relación matrimonial |
Ramon Pros Ariza
|
| 5 +1 | que se desarrollen/que se originen a partir de |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | Que surgen a partir de / derivados de |
Giovanny Rivadeneira
|
Change log
Oct 15, 2012 04:10: Ramon Pros Ariza Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Ramon Pros Ariza
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
We are what we do.
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
derivados de su relación matrimonial
A pesar de la presencia inmediata de "responsabilidades" y "obligaciones", uso "derivados" en masculino debido a que la frase se inicia con "sus derechos de propiedad y otros derechos". Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Giovanny Rivadeneira
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Mining/Business/Development. Certified.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English
English term (edited):
\\\"growing out\\\"
Que surgen a partir de / derivados de
Se está refiriendo a derechos, propiedades responsabilidades y obligaciones que se originaron en el matrimonio. Adjunto un Documento traducido que aunque habla de otro tópico, tiene el mismo significado :
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
(última página, numeral 8.1.2)
Documento en Español:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
(última página, numeral 8.1.2)
Documento en Español:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
+1
10 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
533
que se desarrollen/que se originen a partir de
"grow out of originarse⇒, desarrollarse a partir de v pron
Todo en el plan se originó a partir de una charla casual."
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=gro...
Traducción:
"incluyendo el acuerdo y ajuste relativos a sus derechos de propiedad y demás derechos, responsabilidades y obligaciones que se desarrollen/se originen a partir de su vínculo/relación marital/matrimonial"
Todo en el plan se originó a partir de una charla casual."
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=gro...
Traducción:
"incluyendo el acuerdo y ajuste relativos a sus derechos de propiedad y demás derechos, responsabilidades y obligaciones que se desarrollen/se originen a partir de su vínculo/relación marital/matrimonial"
Something went wrong...