Jan 31, 2020 10:35
4 yrs ago
25 viewers *
English term
Spain
Passionate Translator & Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish
non-callable loan
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Estoy traduciendo un contrato de préstamo en cuyo encabezado dice:
LOAN AGREEMENT
Adjustable-rate mortgage 1Y - cash loan
Possibility of interest-only periods
The loan is non-callable
Entiendo que hace referencia a que el préstamo es "no cancelable" o que no puede amortizarse por adelantado, pero estoy teniendo dificultades a la hora de encontrar un equivalente adecuado.
Por tanto, mis propuestas en este momento son: "préstamo no cancelable" o "préstamo sin amortización por adelantado".
¡Muchas gracias por vuestra ayuda!
LOAN AGREEMENT
Adjustable-rate mortgage 1Y - cash loan
Possibility of interest-only periods
The loan is non-callable
Entiendo que hace referencia a que el préstamo es "no cancelable" o que no puede amortizarse por adelantado, pero estoy teniendo dificultades a la hora de encontrar un equivalente adecuado.
Por tanto, mis propuestas en este momento son: "préstamo no cancelable" o "préstamo sin amortización por adelantado".
¡Muchas gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | préstamo no amortizable |
Sandra García Alonso
|
| 4 | préstamo no rescatable |
Sergio Gaymer
|
References
| Será? |
Ana Vozone
|
Proposed translations
20 hrs
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
préstamo no amortizable
Hola Carmen:
Mira esta definición:
What Is Noncallable?
Noncallable security is a financial security that cannot be redeemed early by the issuer except with the payment of a penalty. The issuer of a noncallable bond subjects itself to interest rate risk because, at issuance, it locks in the interest rate it will pay until the security matures. If interest rates decline, the issuer must continue paying the higher rate until the security matures.
Vas bien encaminada: "préstamo no amortizable"
¡Mucha suerte!
Mira esta definición:
What Is Noncallable?
Noncallable security is a financial security that cannot be redeemed early by the issuer except with the payment of a penalty. The issuer of a noncallable bond subjects itself to interest rate risk because, at issuance, it locks in the interest rate it will pay until the security matures. If interest rates decline, the issuer must continue paying the higher rate until the security matures.
Vas bien encaminada: "préstamo no amortizable"
¡Mucha suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
106
préstamo no rescatable
hope it helps
Reference comments
12 mins
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
Reference:
Será?
Peer comments on this reference comment:
| agree |
patinba
: Es, Ana. Lo podrías poner como respuesta.
1 hr
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...