Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Idle Stop & Go
Spanish translation:
[tecnología] sistema ISG [Idle Stop & Go) de parada y arranque automático
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jul 8, 2011 17:28
12 yrs ago
10 viewers *
English term
Idle Stop & Go
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automóviles
Kia's new Idle Stop & Go is a new innovative and eco friendly technology, that automatically switches the engine off when the car is stopped or rolling forwards at less than 4 kph, with the gearbox in neutral, the clutch depressed, and the engine at idle speed. In typical city driving conditions, with heavy traffic and constant stop-start motoring, the ISG system dramatically cuts fuel consumption and emissions - by up to 15%.
Proposed translations
(Spanish)
2 +4 | [tecnología] sistema ISG [Idle Stop & Go) de parada y arranque automático | Taña Dalglish |
4 | Idle Stop & Go | Maidul Islam |
4 | apagado y encendido automático | Elda Munguia |
Change log
Jul 11, 2011 22:57: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107258">Spanish-English Translator's</a> old entry - "Idle Stop & Go "" to ""[tecnología] sistema ISG [Idle Stop & Go) de parada y arranque automático""
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
[tecnología] sistema ISG [Idle Stop & Go) de parada y arranque automático
Una posibilidad:
[tecnología] sistema ISG [Idle Stop & Go) de parada y arranque automático
http://www.kia.com.pe/noticia2.php
A este dispositivo, que sirve para aprovechar al máximo la energía generada en el auto al circular, hay que sumarle el sistema de parada y arranque automático del motor que KIA denomina ISG (Idle Stop and Go), que automáticamente apaga el motor cuando el vehículo está inactivo para reducir el consumo innecesario de combustible. El auto también consigue desactivar las luces de freno cuando el coche supera los 9 km/hora.
Idle Stop & Go (ISG) - Kia
www.kia.co.nz/about/technology/idle-stop-and-go.aspx - CachedIdle Stop & Go (ISG). TECHNOLOGY. SAFETY. Kia's new Idle Stop & Go is a new innovative and eco friendly technology, that automatically switches the engine ...
Consultorio mecánico: consultas, averías, cuéntanos tu caso y ... - [ Translate this page ]
www.cochenet.com/foro/consultorio.htm - CachedA PESAR DE LA REPARACIÓN, SE VUELVE A SALTAR LA 4ª VELOCIDAD DEL KIA CEE'D 1.6 .... Este coche lleva el **sistema ISG (sistema automático de parada y arranque del motor).*** ... Tiene las virtudes (y posiblemente la tecnología) de un cambio .... en que por un problema de un soporte, el conjunto se mueve (por ejemplo al .
[DOC] NOTA DE PRENSA - Kia - [ Translate this page ]
www.kia.com.pe/.../04_NP KIA LANZA FORTE HIBRIDO...File Format: Microsoft Word - Quick View
NOTA DE PRENSA Lima, julio de 2010. KIA ingresa a Perú su primer ... una batería de polímero de ion-litio y el sistema ISG de parada y arranque automático, ...
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2011-07-11 22:57:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchísimas gracias AT.
[tecnología] sistema ISG [Idle Stop & Go) de parada y arranque automático
http://www.kia.com.pe/noticia2.php
A este dispositivo, que sirve para aprovechar al máximo la energía generada en el auto al circular, hay que sumarle el sistema de parada y arranque automático del motor que KIA denomina ISG (Idle Stop and Go), que automáticamente apaga el motor cuando el vehículo está inactivo para reducir el consumo innecesario de combustible. El auto también consigue desactivar las luces de freno cuando el coche supera los 9 km/hora.
Idle Stop & Go (ISG) - Kia
www.kia.co.nz/about/technology/idle-stop-and-go.aspx - CachedIdle Stop & Go (ISG). TECHNOLOGY. SAFETY. Kia's new Idle Stop & Go is a new innovative and eco friendly technology, that automatically switches the engine ...
Consultorio mecánico: consultas, averías, cuéntanos tu caso y ... - [ Translate this page ]
www.cochenet.com/foro/consultorio.htm - CachedA PESAR DE LA REPARACIÓN, SE VUELVE A SALTAR LA 4ª VELOCIDAD DEL KIA CEE'D 1.6 .... Este coche lleva el **sistema ISG (sistema automático de parada y arranque del motor).*** ... Tiene las virtudes (y posiblemente la tecnología) de un cambio .... en que por un problema de un soporte, el conjunto se mueve (por ejemplo al .
[DOC] NOTA DE PRENSA - Kia - [ Translate this page ]
www.kia.com.pe/.../04_NP KIA LANZA FORTE HIBRIDO...File Format: Microsoft Word - Quick View
NOTA DE PRENSA Lima, julio de 2010. KIA ingresa a Perú su primer ... una batería de polímero de ion-litio y el sistema ISG de parada y arranque automático, ...
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2011-07-11 22:57:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchísimas gracias AT.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
12 mins
Idle Stop & Go
Keep it same as original
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-07-08 17:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://autosynoticias.wordpress.com/category/kia/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-07-08 17:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://autosynoticias.wordpress.com/category/kia/
7 hrs
apagado y encendido automático
Otra opción. Saludos.
Something went wrong...