This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
recall contact hypersensitivity responses
stop out above near

Glossary entry

English term or phrase:

brand of electro-pop

Italian translation:

genere/stile electro-pop

Added to glossary by piinka
May 5, 2010 08:01
14 yrs ago
English term

brand of electro-pop

English to Italian Other Music
Salve a tutti. Sto traducendo un'intervista fatta ad un gruppo musicale e c'è questa frase: their unique brand of electro-pop and new wave was to find its niche after a debut concert at....; non riesco a dare la giusta interpretazione a brand. Qualcuno mi sa aiutare?
Proposed translations (Italian)
3 +7 genere/stile elettro-pop
5 +2 mistura di elettropop
3 miscela esclusiva

Discussion

piinka (asker) May 5, 2010:
credo che opterò per mix. Grazie a tutti dell'aiuto
Gabriella Fisichella May 5, 2010:
Chiaro. Volevo solo sottolineare che non si tratta di un errore tipografico.
Gianni Pastore May 5, 2010:
ma sì, Gabriella, si può rigirare in duemila modi diversi :)
Gabriella Fisichella May 5, 2010:
Capisco Gianni, ma mistura non mi fa impazzire :) Tradurrei piuttosto in questo modo: il loro stile unico/esclusivo che unisce/fonde le sonorità ecc.
Gabriella Fisichella May 5, 2010:
Un link a supporto della risposta di giò78 http://www.musicforfilmandtelevision.com/groove-generator-da...
Si parla appunto di new brand of music
Gianni Pastore May 5, 2010:
nota io per "brand" ho utilizzato "mistura (o mix)" perchè il gruppo unisce le sonorità elettropop e new wave.
piinka (asker) May 5, 2010:
il termine brand potrebbe essere tradotto con marchio o lasciato invariato?

Proposed translations

+7
21 mins
Selected

genere/stile elettro-pop

..sull'Oxford Dictionary parla proprio di "brand of" come genere, stile musicale o artistico. Buon Lavoro :)
Peer comment(s):
agree Gabriella Fisichella : anche secondo me ci si riferisce semplicemente allo stile musicale
18 mins
Grazie Gabriella, anche io l'ho sempre inteso così, poi sono andata a cercarlo per maggiore sicurezza. é utilizzato poi in gran parte delle trasmissioni musicali per intendere appunto uno stile musicale.
agree Sara Negro
29 mins
Grazie Sara :)!
agree Sonia Maria Parise
45 mins
Grazie Sonia :)!
agree AdamiAkaPataflo : come già suggerito da Gabriella nella discussione, "che fonde, ecc."
57 mins
Grazie!
agree Francesco Badolato : Stile.
2 hrs
Grazie Francesco!
agree Fabrizio Zambuto : ..genere come dici tu o stile
5 hrs
Grazie Fabrizio :)!
agree mariant : sì, con "che fonde"
2 days 2 hrs
Grazie :)!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins

mistura di elettropop

o anche mix di pop elettronico e new wave
Peer comment(s):
agree luskie : ambè ;) (direi mix)
4 mins
ok Lus, grazie :)
agree dropinka (X) : Nel senso che è un errore ("brand" invece di "blend")?
24 mins
mmm... in effetti non ci avevo pensato all'errore, brava Claudette ;)
Something went wrong...
35 mins

miscela esclusiva

,
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search