This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. IT (Information Technology)

on a time and materials basis

Hungarian translation: munkaórák és anyagok alapján

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on a time and materials basis
Hungarian translation:munkaórák és anyagok alapján
Entered by: eszla

20:36 Jan 11, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology)
English term or phrase: on a time and materials basis
The company shall provide the Services under this Work Order on a time and materials basis at the rates listed in the section below.
Köszi előre is.
eszla
Local time: 05:24
munkaórák és anyagok alapján
Explanation:
Kicsit megkésve, de mégis feltenném a javaslatomat, egyrészt mert szerintem itt a "time" *munkaóra*ként fordítandó (van különbség munkaóra és munkaidő között), másrészt nem tudni, hogy az *anyagok* mennyiségét vagy költségét veszik alapul. Az angol "on a time and materials" kifejezés azt jelenti, hogy az adott munka/projekt díjelszámolásánál a ráfordított munkaórákat és felhasznált anyagokat veszik alapul. A ráfordított munkaórák nem feltétlenül alkalmazotti jogviszonyban töltött munkaidőnek felelnek meg, sőt. Vállalkozók munkaórában számolnak, nem munkaidőben. Az "on a time and materials basis" kifejezésben a "materials" nem feltétlenül anyagköltség, lehet anyagmennyiség is (ami alapján aztán kiszámítható az anyagköltség). A javaslatom elkerüli a találgatást azzal, hogy csak az "anyagok" szót használnám - ahogyan az angol eredeti is csak a "materials" szót használja, nincs ott sem "cost" (költség), sem "amount" vagy "volume" (mennyiség).
Hasonló elszámolásra példák magyarul:
"... a projekt végrehajtása alapján kiszámítja a tevékenységek költségeit. ... melynek ütemezése meghaladja a hozzárendelt erőforrás normál munkaórát, díjazása pedig ... anyag mennyisége alapján számítja ki a teljes anyagköltséget. ..."
(Microsoft)
"A műtárgy állapotától függően, a ráfordítandó munkaórák és felhasznált anyagok mennyisége alapján több ezer forinttól több tízezer forintig terjedhet."
(EX LIBRIS Szépmíves Könyvműhely)
"alapdíj összege: ...Ft
az alapdíj nem tartalmazza:
- szerelés során felhasznált anyagok árát
- további munkaórák díját"
(villámvédelmi felülvizsgálat)
"A javítás ellenértékét Karbantartó az előzetes megállapodás vagy a ráfordított munkaórák és felhasznált anyagok alapján az érvényes árrendelkezéseknek.."
(karbantartási vállalkozói szerződés)
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 20:24
Grading comment
Köszi szépen, szerintem így pontosabb. Engem is az zavart, hogy az anyag mennyiség vagy költség lehet-e.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8anyagköltség és munkaidő alapján
Balázs Sudár
5 +3ráfordításos alapon
Gusztáv Jánvári
5munkaórák és anyagok alapján
Ildiko Santana


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
anyagköltség és munkaidő alapján


Explanation:
A fentiek alapján számlázzák ki a szolgáltatás díját.

http://ahdnc.com/faq6.html

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Untener
12 mins
agree  Attila Bielik
12 mins
agree  Katalin Horváth McClure
13 mins
agree  Gusztáv Jánvári: ez is jó, legfeljebb fordított sorrendben, ha ragaszkodni szeretne a fordító az eredeti sorrendhez
2 hrs
agree  Eva Blanar
11 hrs
agree  Julia Prazsmary
11 hrs
agree  Iosif JUHASZ
1 day 12 hrs
agree  Péter Radics
2 days 1 hr
neutral  Ildiko Santana: Szerintem is fordított a sorrend, továbbá nem munkaidő, hanem munkaórák (szolgáltatás), és nem feltétlenül anyagköltség, csak anyagok. Magyar nyelvű referencia talán alátámaszthatná a javaslatot (hisz magyarra fordítunk), de nem mellékeltél egyet sem.
2 days 7 hrs
  -> 1) Mellérendelős szerkezetben???? 2) munkaidő egy szolgáltatásnál = ráfordított munkaórák száma 3) Az anyagköltséget mi alapján számolják el? 4) Ez ugye vicc volt?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ráfordításos alapon


Explanation:
Balázs javaslata sem rossz, és a ráfordításos alapon-t is használják még (a Microsoft Projectben pl. azt hiszem, effort based vagy effort driven az angol neve).

Az a lényege az ilyen konstrukcióknak, hogy a felek nem egy fix összegben állapodnak meg, hanem óradíjban, anyagárban vagy más olyan egységekben, amikből végül annyit használ a vállalkozó, amennyi szükséges, tehát a szerződés összege nincs előre meghatározva.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: ja, hát igen
7 hrs
agree  Balázs Sudár: Ez is jó.
8 hrs
neutral  Eva Blanar: az effort based kicsit más szerintem (ott a munka nehézségét is figyelembe veszik, ha pl. kiderül, hogy bonyolultabb a probléma, mint gondolták, és pl. jogi kérdéseket is tisztázni kell, pluszban)
9 hrs
  -> ez igaz, erről szól, ezért nem fix a vége, a nehézségből következik, hogy több feladat, több óra lesz -- szóval szerintem nem zárja ki ez a megoldás sem, plusz a managementben az effort sokszor csak tevékenységet jelent, így általánosan
agree  hollowman2
10 hrs
neutral  Ildiko Santana: Bocs, de szerintem ebből éppen a lényeg (time and materials) hiányzik. A ráfordítás akár anyagi is lehetne, vagy szellemi.
2 days 5 hrs
  -> anyagi ráfordítás: anyagköltség, szellemi ráfordítás: idő, a kettő együtt: time & material
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
munkaórák és anyagok alapján


Explanation:
Kicsit megkésve, de mégis feltenném a javaslatomat, egyrészt mert szerintem itt a "time" *munkaóra*ként fordítandó (van különbség munkaóra és munkaidő között), másrészt nem tudni, hogy az *anyagok* mennyiségét vagy költségét veszik alapul. Az angol "on a time and materials" kifejezés azt jelenti, hogy az adott munka/projekt díjelszámolásánál a ráfordított munkaórákat és felhasznált anyagokat veszik alapul. A ráfordított munkaórák nem feltétlenül alkalmazotti jogviszonyban töltött munkaidőnek felelnek meg, sőt. Vállalkozók munkaórában számolnak, nem munkaidőben. Az "on a time and materials basis" kifejezésben a "materials" nem feltétlenül anyagköltség, lehet anyagmennyiség is (ami alapján aztán kiszámítható az anyagköltség). A javaslatom elkerüli a találgatást azzal, hogy csak az "anyagok" szót használnám - ahogyan az angol eredeti is csak a "materials" szót használja, nincs ott sem "cost" (költség), sem "amount" vagy "volume" (mennyiség).
Hasonló elszámolásra példák magyarul:
"... a projekt végrehajtása alapján kiszámítja a tevékenységek költségeit. ... melynek ütemezése meghaladja a hozzárendelt erőforrás normál munkaórát, díjazása pedig ... anyag mennyisége alapján számítja ki a teljes anyagköltséget. ..."
(Microsoft)
"A műtárgy állapotától függően, a ráfordítandó munkaórák és felhasznált anyagok mennyisége alapján több ezer forinttól több tízezer forintig terjedhet."
(EX LIBRIS Szépmíves Könyvműhely)
"alapdíj összege: ...Ft
az alapdíj nem tartalmazza:
- szerelés során felhasznált anyagok árát
- további munkaórák díját"
(villámvédelmi felülvizsgálat)
"A javítás ellenértékét Karbantartó az előzetes megállapodás vagy a ráfordított munkaórák és felhasznált anyagok alapján az érvényes árrendelkezéseknek.."
(karbantartási vállalkozói szerződés)

Ildiko Santana
United States
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Köszi szépen, szerintem így pontosabb. Engem is az zavart, hogy az anyag mennyiség vagy költség lehet-e.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search