This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Tourism & Travel

crazy leaning towers

German translation: abenteuerlich schiefe Türme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crazy leaning towers
German translation:abenteuerlich schiefe Türme
Entered by: Steffen Walter

10:29 Nov 14, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: crazy leaning towers
Crazy leaning towers, a Burmese rope bridge, wave bridge, maze, mini-basketball, flying fox, paddleboats and slippery dip keep the fun coming for all ages
... Kurzbeschreibung eines Freizeitparks in Australien.
Wer kann helfen? Vielen Dank schon mal!
Monica Schmid
Germany
Local time: 09:01
Abenteuerlich schiefe Türme
Explanation:
Der "Schiefe Turm von Pisa" heißt beispielsweise "Leaning Tower of Pisa".
Wahrscheinlich abenteuerlich schiefe Bauten, zwischen denen man klettern kann oder die sich witzig anfühlen, weil sie so schief sind.
Selected response from:

Yvonne Gerstheimer (X)
Germany
Local time: 09:01
Grading comment
Danke für Eure Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Abenteuerlich schiefe Türme
Yvonne Gerstheimer (X)
3 +1verrückte schiefe Türme
Vera Wilson


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Abenteuerlich schiefe Türme


Explanation:
Der "Schiefe Turm von Pisa" heißt beispielsweise "Leaning Tower of Pisa".
Wahrscheinlich abenteuerlich schiefe Bauten, zwischen denen man klettern kann oder die sich witzig anfühlen, weil sie so schief sind.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Leaning_Tower_of_Pisa
Yvonne Gerstheimer (X)
Germany
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke für Eure Vorschläge!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
1 min
agree  Steffen Walter: Ja.
6 mins
agree  bp-translations: schön
14 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X): passt!
1 hr
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
1 hr
agree  Sabine Akabayov, PhD
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verrückte schiefe Türme


Explanation:
oder auch: *die irrsten schiefen Türme*, das ist allerdings etwas umgangssprachlich, findet man aber auch in der gleichen Verwendung für Freizeitspaß, wenn man es googelt.

Example sentence(s):
  • Witzige und verrückte Partyspiele mit Humor, Spaß und Scherz
Vera Wilson
France
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Schickenberg (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search