Björn Vrooman Dec 11, 2017:

Hallo Katja Ich habe in deiner Antwort nur gelesen, dass ein Link dies nahelegen würde; dadurch bleibt für mich viel Interpretationsspielraum.

Aus dem deutschen Link unten:
"Mit seinem breiten Wissen aus Unfall-, Viszeral- und Gefäßchirurgie ist er der ideale chirurgische Primärarzt im Krankenhaus."

Dagegen Gefäßchirurgie:
"Die Gefäßchirurgie umfasst die operative Behandlung der Blutgefäße bei Erkrankung (Fehlbildung, Arterienverkalkung und Venenleiden) oder nach Unfall durch Anlegen von Gefäßbypässen oder Protheseneinlage."

So wirklich passt das für mich nicht. Dein Link verweist daneben explizit auf einen "vascular surgeon" auf Seite 2.

Der "approach surgeon" arbeitet im Team mit dem spine surgeon = Wirbelsäulenchirurgen - kein Spezialist? Der "posterior approach" z.B. ist ein "Zugang von hinten":
http://www.medizinfo.de/operationen/wirbelsaeulenverletzunge...

Da steht allerdings nur "Operateur". Oder bei "neurochirurgisch":
https://neurochirurgie.uk-koeln.de/erkrankungen-therapien/th...

Ergibt ja auch Sinn: Lendenwirbel. Ich habe auch nach Gefäßchirurg gesucht: kein Glück, nur Arterien über Arterien.

Grüße

Katja Schoone Dec 11, 2017:

@ Björn habe ich versucht, in meiner Antwort zu erklären. Man kommt um die Gefäße nicht herum, wenn man an die Operationsstelle möchte, je nachdem, von wo aus auf die Wirbelsäule zugegriffen wird, ist es evtl. kompliziert und überfordert einen "normalen" "Knochen"-chirurgen und er braucht nen Spezialisten.

Björn Vrooman Dec 11, 2017:

@Anne und Katja Ja, es gibt Links; z.B.:
"a pioneering spine approach surgeon with more than 25 years of experience"
http://www.spineapproachspecialists.com/about.html

Allerdings weiß ich nicht, wie man hier auf Gefäßchirurgie kommt - auch wenn ich damit übereinstimme, dass es nichts mit Unfallchirurgie zu tun hat.

Das ist schlicht ein Allgemeinchirurg in Dtl. oder siehst du das anders, Anne: http://www.chirurg-werden.de/de/chirurgie/saeulen.html

Es steht sogar im Medical Dictionary:
Medical Definition of approach

: the surgical procedure by which access is gained to a bodily part
https://www.merriam-webster.com/dictionary/approach

"2. The path or method used to expose the operative field during an operation.
[M.E., fr. O. Fr., fr L.L. appropio, to come nearer, fr. ad, to + propius, nearer]"

+

"approach /ap·proach/ (ah-prōch´) in surgery, the specific procedures by which an organ or part is exposed."
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/approach

Grüße

Katja Schoone Dec 11, 2017:

Schau mal hier Hip Replacement Approaches - BoneSmart
https://bonesmart.org/hip/hip-replacement-approaches/
Diese Seite übersetzen
There are a variety of materials used to create the prosthetic components of an artificial hip. But there is also more than one way to go about performing a hip replacement surgery – known as different “approaches.” The different incisions used in a hip replacement surgery are all defined by their relation to the musculature of ...
Surgical Approach Types | Hip Replacement | Elvis Grandic, MD
https://www.elvisgrandicmd.com/hip.../surgical-approach/
Diese Seite übersetzen
Hip replacements can be preformed through a direct anterior approach, an anterior lateral approach, a lateral approach, a posterior approach, and a superior.

Anne Schulz Dec 10, 2017:

Ist es eine "Berufsbezeichnung", oder eine Aufforderung? So ganz ohne Kontext ist es schwierig, etwas Sinnvolles dazu zu sagen :-((

Regina Eichstaedter Dec 10, 2017:

Ein Chirurg wird wohl kaum "als Ersatz eingesetzt" ... dein Satz oben ist unvollständig und missverständlich

Ivo Lang (asker) Dec 10, 2017:

Das soll heißen: Approach surgeon .. wird in einer CTA (Vertrag über klinische Studie) verwendet.

Anne Schulz Dec 10, 2017:

Was meinst du mit "Approach surgeon wird in einer CTA"?