7.4 in.

German translation: 7,4 Zoll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	7.4 in.
German translation:	7,4 Zoll
Entered by:	Ines R.

16:17 Dec 18, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: 7.4 in.

*(7.4 in.)* radius

Eine Frage an die Fachleute, reicht es bei der Übersetzg. der inch aus wenn ich 7,4 Zoll schreibe oder gibt es im Deutschen eine andere Abkürzung für Zoll ich kenne sonst nur noch diese 7,4" Schreibweise ...

Ines R. KudoZ activity Questions: 1780 (5 open) (5 without valid answers) (139 closed without grading) Answers: 651 Spain
Local time: 00:51

7,4 Zoll

Explanation:
warum nicht? 7,4" würde ich nicht schreiben, und umrechnen, sieh
Kalkulator Umrechnung - Maßeinheiten mm - cm - inch - zoll ...Online-Kalkulator für die Umrechnung der Maßeinheiten mm, cm, inch oder zoll - Berechnung der Maße und Längen untereinander.
www.din-formate.de/kalkulator-umrechnung-laengen-masseinhei... würde ich auch nicht

Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 00:51

Grading comment

danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

7,4 Zoll

Edith Kelly

5 +1

7,4 ″ (7,4 Zoll oder 188 mm)

Johannes Gleim

3 +2

18.8 Zentimeter

Kim Metzger

Discussion entries: 8

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

7,4 Zoll

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 157

Grading comment

danke

Notes to answerer

Asker: danke

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

18.8 Zentimeter

Explanation:
Ich würde alle Angbaben in inch in Zentimeter umwandeln.

http://www.manuelsweb.com/in_cm.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-18 16:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

18,8 Zentimeter

Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 66

Notes to answerer

Asker: danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Konrad Schultz: Dann aber unbedingt mit Komma.

4 mins

-> Oh, ja!

agree

BirgitBerlin: Ich würde es auch umrechnen, allerdings gibt Ines uns nicht viel Kontext, worum es bei ihrem Radius eigentlich geht...

15 mins

agree

Karin Seelhof: Ich würde evtl. beides angeben (eines in Klammern). @Hans: Ich korrigiere: es kommt wirklich auf den Kontext an. Stimme dir zu.

16 mins

neutral

Hans G. Liepert: ohne Kontext würde ich den Teufel tun! Oder hast Du schon Fahrradreifen oder Wasserrohre in Deutschland in cm gekauft?

37 mins

neutral

Edith Kelly: Ich würde das nicht umrechen (siehe oben), besonders, wenn eine krumme Zahl herauskommt. Man müßte runden, geht aber nur, wenn die genauen Masse nicht so wichtig sind.

37 mins

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

7,4 ″ (7,4 Zoll oder 188 mm)

Explanation:
Ich unterstelle, daß vor (7.4 in.) noch 188 mm in SI-Maßeinheit (cm oder mm) steht. Der Umrechnungsfaktor beträgt 25,4 mm/Zoll (USA).

Man kann sowohl 7,4 Zoll, als auch 7,4 ″, als auch das in SI-Einheiten umgerechnete Äquivalent angegeben.

Zoll, altes Längenmaß; Länge in den einzelnen Ländern verschieden. Meist sind 12 Zoll = 1 Fuß; 1 Zoll in Preußen = 37,662 mm. In England (Inch): 2,539998 cm; in den USA: 2,540005 cm; in Frankreich (Pouce): 2,707 cm.
http://www.hug-technik.com/inhalt/ta/sondereinheiten.htm

Als Kurzzeichen ist das doppelte Anführungszeichen üblich, am besten kursiv, um es von Sekunden zu unterscheiden (falls es damit verwechselt werden könnte) :
″ (Zeichen U+2033 aus der Zeichentabelle kopieren oder herüberziehen). Siehe auch Hilfe: Wenn Sie die Unicode-Äquivalente des Zeichens kennen, das Sie einfügen möchten, können Sie ein Sonderzeichen auch direkt in ein Dokument einfügen, ohne die Zeichentabelle zu verwenden. Öffnen Sie hierzu das Dokument, und setzen Sie die Einfügemarke an die Stelle, an der das Sonderzeichen eingefügt werden soll. Schalten Sie NUM ein und halten Sie die ALT-Taste gedrückt, während Sie über die Tasten der Zehnertastatur die Unicode-Zeichenwerte eingeben.

Anschlussgewinde bauseits Zoll ½″ Innengewinde
http://www.miele-professional.ch/media/professional/VG_D/I-P...

Inch
Oder Zoll ist das Standard-Längenmaß für Golfschläger. 1 Inch = 1 Zoll = 2,54 cm (Kurzzeichen : ").
http://www.golfclubseurope.de/golfglossar.php

Inch
britisches und US-amerikanisches Längenmaß. Kurzzeichen [in], früher auch [″], entspricht dem deutschen Zoll.
Es gilt: 1 in = 2,54 cm.
http://www.druckportal-sachsen.de/wf_glossar_detail.php?id=7...

Johannes Gleim
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 546

Notes to answerer

Asker: danke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

7.4 in.

German translation: 7,4 Zoll

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

7.4 in.

German translation: 7,4 Zoll

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language