This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers (general)

behavioral tracking mechanism

German translation: Mechanismus zur Verfolgung des Nutzerverhaltens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:behavioral tracking mechanism
German translation:Mechanismus zur Verfolgung des Nutzerverhaltens
Entered by: Gudrun Wolfrath

07:32 May 28, 2013
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Computers (general) / Datenschutz
English term or phrase: behavioral tracking mechanism
There are specific regulations relating to cookies, flash cookies, *behavioral tracking mechanisms* and location-based services or applications.

Ich habe hierzu Verhaltenstracking gefunden, aber das scheint mir nicht der landläufige Begriff.

Wie lautet hier der TT?

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 05:30
Mechanismen zur Verfolgung des Nutzerverhaltens
Explanation:
...
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 05:30
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Mechanismen zur Verfolgung des Nutzerverhaltens
Gudrun Wolfrath
4Messung/Erfassung des Surf-/Online-Verhaltens
Christian Weber


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Mechanismen zur Verfolgung des Nutzerverhaltens


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramey Rieger (X): I like the construction, but the word "Verfolgung" makes me nervous, even though it is absolutely correct in this context. Perhaps "Beobachtung" as Pascal suggested?
2 hrs
  -> Thank you, Ramey. Analogous to "Sendungsverfolgung"...
agree  BrigitteHilgner: "Verfolgung des Nutzerverhaltens" ist ein gängiger Begriff und trifft, finde ich, den Nagel auf den Kopf (anders als Ramey macht mich nicht der Begriff sondern die Handlung nervös).
2 hrs
  -> Danke, Brigitte. Ramey wird wahrscheinlich auch wegen er Handlung, die sich hinter dem Begriff verbirgt, nervös. Langsam fühle ich mich verfolgt.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Messung/Erfassung des Surf-/Online-Verhaltens


Explanation:
sollte hier passen

Christian Weber
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search