Pascal Grandpierre - English to German translator. Translation services in Computers (general) - gaming, games, localization, consoles, software, computer, MMORPG, RPG, strategy, simulation, native speaker, Muttersprachler, deutsch, französisch, German, French, military, general, allgemein, allgemeines

Member since Sep '07

Working languages:

English to German
French to German

P.R.G. Translation Services - Pascal Grandpierre
Multilingual, professional and reliable

Viernheim, Germany

Local time: 12:34 CEST (GMT+2)

Native in: German

, French

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

48 positive reviews

(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

1 follower

What Pascal Grandpierre is working on

Oct 14, 2020 (posted via ProZ.com): Currently working on three AA gaming projects (EN to DE), roughly 170k words until the end of October. ...more »

Total word count: 0

Highly professional, in time, high quality deliveries

Freelancer and outsourcer,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. View now.

Blue Board affiliation:

P.R.G. Translation Services

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling

Specializes in:
Computers (general)	Games / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & Travel	General / Conversation / Greetings / Letters
Computers: Hardware	Computers: Software
Sports / Fitness / Recreation	Media / Multimedia
Military / Defense	History

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,089

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Euro (eur)

PRO-level points: 83, Questions answered: 41, Questions asked: 39

22 projects entered

15 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 90000 words Completed: Mar 2012 Languages: English to German	e-Learning modules for Shell Customer Service Education / Pedagogy, Marketing / Market Research	positive Studio Melchior: No comment.
Translation Volume: 3540 words Completed: Jan 2011 Languages: English to German	Technical Manual TV/LCD Manual Full TV/LCD-Manual Engineering (general)	positive Sintaxis: No comment.
Translation Volume: 20592 words Completed: Jan 2011 Languages: English to German	Translation "Mozart - Das letzte Geheimnis" "Mozart - Das letzte Geheimnis" - published by Just A Game. Review by Netzwelt.de and Focus Online: "[...] Grafisch bleibt "Mozart" glanzlos, professionelle Synchronsprecher und geschliffene Dialoge werten die Präsentation jedoch deutlich auf." Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Jul 2010 Languages: English to German	Rovos Rail South Africa website Translation of the website for renowed and famous luxury Rovos Rail South Africa. Tourism & Travel	positive Vita Brevis Language: Reliable, professional and always on time
Translation Volume: 39000 words Completed: Dec 2009 Languages: English to German	Translation of several hotel descriptions worldwide Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 6300 words Completed: Nov 2009 Languages: English to German	INCOSAI Governing Board Meeting programm translation International Org/Dev/Coop	No comment.
Translation Volume: 5228 words Completed: Oct 2009 Languages: English to German	Electronic Arts Privacy Policy Internet, e-Commerce, Law (general), Games / Video Games / Gaming / Casino	positive : No comment.
Translation Volume: 2056 words Completed: Sep 2008 Languages: English to German	Description of South African Wine Wine / Oenology / Viticulture	positive Vita Brevis Language: A very professional translator, also willing to help even when the deadline is tight. I can recommend him highly.
Translation Volume: 12072 words Completed: Aug 2008 Languages: English to German	Memorandum and Articles of Association Law (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright	positive Garboktrans: Great work, thanks!
Translation Volume: 531 words Completed: Aug 2008 Languages: English to German	Juridical documents Law (general)	positive ORBIS Sprachdienste: Alles bestens - wie immer!
Translation Volume: 16220 words Completed: Jan 2008 Languages: French to German	Another translation about the old city of Narbonne/France This has been another project about the history of Narbonne/France or Narbo-Martius, as this was the old roman name of the city. The project includes texts for a guide tour through the museum in Narbonne. History, Art, Arts & Crafts, Painting	positive Traducciones Perfectas: Thank you very much, Pascal, you did a great job!
Translation Volume: 10000 words Completed: Jan 2008 Languages: English to German	Learning programme for students A learning programme for students. The plot helps the student to learn the difference between decimal numbers and binary numbers and how to read and write them. Mathematics & Statistics	positive TOP TRANSLATORS: No comment.
Translation Volume: 26337 words Completed: Dec 2007 Languages: English to German	Timetable for the Cape-to-Cairo Journey This has been 4 timetables for the journey from Cape Town to Cairo and back, organized by Rovos Rail, South Africa. The Journey includes visits at wild game reserves, egyptian temples and famous natural sights. Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 5750 words Completed: Nov 2007 Languages: English to German	technical manual for a sewing machine A complete manual for a sewing machine with details concerning the threading and the embroidery of patterns and designs. Textiles / Clothing / Fashion	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment.
Translation Volume: 3644 words Completed: Nov 2007 Languages: English to German	Description of a software for human resources Human Resources	positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): No comment.
Translation Volume: 474 words Completed: Nov 2007 Languages: English to German	Licence of rights for soccer players concerning the marketing by PANINI Law: Contract(s)	positive ORBIS Sprachdienste: No comment.
Translation Volume: 3205 words Completed: Oct 2007 Languages: French to German	Description of the museum in Narbonne / France This has been a description for the historical art museum in Narbonne France, containing the description of several rooms in this institution. Art, Arts & Crafts, Painting	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): No comment.
Translation Volume: 14500 words Completed: Oct 2007 Languages: French to German	Modernisation de Locotracteurs Une demande d'appel pour la modernisation de locotracteurs pour une grande entreprise francaise de chemins de fer Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 3152 words Completed: Sep 2007 Languages: English to German	Manual for a sewing machine A general manual for a sewing machine consiting of the technic used to execute several stiches. Textiles / Clothing / Fashion	positive A-Z Trans: Prompt delivery, relaybale, available on-line
Translation Volume: 340 words Completed: Sep 2007 Languages: French to German	short letter General / Conversation / Greetings / Letters	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Sep 2007 Languages: English to German	Digital Cable Receiver Manual A whole manual for a digital cable receiver. Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 9460 words Completed: Sep 2007 Languages: English to German	Telephone manual A manual for a telephone Electronics / Elect Eng	No comment.

Wire transfer, PayPal

<3 employees

Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)

Sample translations submitted: 2

French to German: Beschreibung AMX-13 General field: Tech/Engineering Detailed field: Military / Defense
Source text - French Dans un char ce qui compte avant tout c'est l'armement. L'idée qui a présidé à la conception du char AMX 13 était de construire un très puissant canon autonome sous tourelle, très mobile, donc chenillé et le plus léger possible tout en étant bien protégé. Le premier prototype de l'AMX 13 fut construit en 1946. Sa désignation venait de : AMX pour Ateliers de construction d’Issy-les-MoulineauX et 13 indiquant à l’origine le poids du char en tonnes. Les premiers modèles de série sortent des ateliers de Roanne (ARE) en 1955. Au début des années 60, la SOFMA (Société Française de Matériels d'Armement) obtient une commande de 131 chars AMX-13 pour les Pays-Bas, qui sera exécutée en 1962/1963. Spécialement conçu pour l'exportation, le char AMX-13/105 Modèle 58 est équipé de la tourelle F.L. 12, dotée du canon de 105 mm L 44, type 2D, équipé d'un frein de bouche (standard de l'OTAN).	Translation - German Bei diesem Panzer zählt in erster Linie die Bewaffnung. Die der Konzipierung des AMX-13 vorangegangene Idee bestand darin, ein sehr starkes, eigenständiges Geschütz ohne Turm zu bauen, welches sehr mobil, demnach mit Kettenantrieb und so leicht wie möglich und dennoch gut geschützt sein sollte. Der erste Prototyp des AMX-13 wurde 1946 gebaut. Seine Bezeichnung stammt von der Abkürzung „AMX“ für Ateliers de construction d'Issy-les-MoulineauX, und die Zahl „13“, die ursprünglich für das Gewicht des Panzers in Tonnen stand. Die ersten Serienmodelle verließen die Werkstätten in Roanne (ARE) 1955. Anfang der 1960er Jahre erhielt die SOFMA (Société Française de Matériels d'Armement) eine Bestellung über 131 AMX-13 für die Niederlande, die 1962/1963 ausgeführt wurde. Der Panzer AMX-13/105 Modell 58, der speziell für den Export vorgesehen ist, ist mit einem F.L. 12-Turm ausgestattet, versehen mit einer 105 mm-Kanone L 44, Typ 2D, ausgestattet mit einer Mündungsbremse (NATO-Standard).
French to German: Geschichte DS3
Source text - French Remplaçante de la Citroën C4 WRC pour la saison 2011 du championnat du monde des rallyes WRC, la DS3 WRC a fait ses débuts officiels en compétition lors de la première manche du Championnat du Monde des Rallyes en Suède. Comparativement à la C4, la cylindrée est passée de 1998 à 1 598 cm³. Elle a reçu une bride règlementaire de 32mm et a perdu 15 chevaux pour passer à 300 chevaux au lieu de 315 chevaux. La DS3 est également plus courte avec 3 948 mm contre 4 274 mm pour la C4 et plus légère de 30 kg, soit 1 200 kg comme prévu par le règlement de la FIA. Après une première victoire lors de la deuxième manche au Mexique, elle remporte le championnat du monde des rallyes 2011, s'imposant en tout à dix reprises et donnant un huitième titre à Sébastien Loeb et un septième à Citroën Racing.	Translation - German Als Ersatz für den Citroën C4 WRC in der Saison 2011 der WRC Rallye-Weltmeisterschaft feierte der DS3 WRC sein offizielles Debüt im Wettbewerb bei der ersten Etappe der Rallye-Weltmeisterschaft in Schweden. Im Vergleich zum C4 sank der Hubraum von 1.998 auf 1.598 cm3. Er erhielt einen 32 mm-Regulierungsflansch und verlor 15 PS. Somit zählt er nunmehr 300 statt 315 PS. Der DS3 ist mit 3.948 mm im Vergleich zu 4.274 mm beim C4 außerdem kürzer und 30 kg leichter, nämlich 1.200 kg, wie von den Regeln der FIA vorgeschrieben. Nach einem ersten Sieg während der zweiten Etappe in Mexiko erringt er die Rallye-Weltmeisterschaft 2011 und gewinnt insgesamt zehn Läufe, wodurch Sébastien Loeb seinen achten Titel und den siebten Titel für Citroën Racing sichern konnte.

Other - Bundessprachenamt Köln/Germany

Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: Sep 2007.

English to German

N/A

German

memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

http://www.prg-translations.com

CV available upon request

Training sessions attended

Konsekutives Dolmetschen: professionell und methodisch gegliedert [download]

Powwows attended

Powwows organized

P.R.G. Translation Services endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

P.R.G. Translation Services

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 107 PRO-level pts: 83
Top languages (PRO)
English to German	67
French to German	16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	39
Other	24
Marketing	12
Bus/Financial	4
Art/Literary	4
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino	36
Military / Defense	16
Tourism & Travel	12
History	4
Computers: Software	4
IT (Information Technology)	4
Sports / Fitness / Recreation	4
Pts in 1 more fld >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	22
With client feedback	15
Corroborated	15

100% positive (15 entries)
positive	15
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	22

Language pairs
English to German	18
French to German	4
	3

Specialty fields
Tourism & Travel	3
Games / Video Games / Gaming / Casino	2
Internet, e-Commerce	1
History	1
General / Conversation / Greetings / Letters	1

Other fields
Law (general)	3
Art, Arts & Crafts, Painting	2
Textiles / Clothing / Fashion	2
Electronics / Elect Eng	2
Education / Pedagogy	1
Marketing / Market Research	1
Engineering (general)	1
International Org/Dev/Coop	1
Wine / Oenology / Viticulture	1
Law: Patents, Trademarks, Copyright	1
Mathematics & Statistics	1
Human Resources	1
Law: Contract(s)	1
Mechanics / Mech Engineering	1

Keywords: gaming, games, localization, consoles, software, computer, MMORPG, RPG, strategy, simulation. See more.gaming, games, localization, consoles, software, computer, MMORPG, RPG, strategy, simulation, native speaker, Muttersprachler, deutsch, französisch, German, French, military, general, allgemein, allgemeines. See less.

This profile has received 56 visits in the last month,
from a total of 17 visitors

Profile last updated
Jan 24

More translators and interpreters: English to German - French to German More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language