Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Core Risk Standards (CRS)
German translation:
Mindeststandards/-anforderungen des Risikomanagements
Added to glossary by
Carolin Haase
Nov 4, 2008 11:30
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Core Risk Standards (CRS)
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Buchprüfung Einzelhandel
The CRS cover the required, minimum controls that must be in place in all shops/ stores & regions to ensure that Travelex does not suffer losses as a result of fraud, theft or negligence of controls.
Danke!
Danke!
Proposed translations
(German)
3 +4 | Mindeststandards/-anforderungen des Risikomanagements | Steffen Walter |
3 +3 | Mindestrisikostandards | Kristin Sobania (X) |
4 -1 | Grundrisiko-Normen (Standards) | Rolf Keiser |
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
Mindeststandards/-anforderungen des Risikomanagements
... wäre eine sich auf den Kontext ("required minimum controls", also das erforderliche Mindestmaß an [internen] Kontroll[mechanism]en) stützende, beschreibende Übersetzung. Je nach Unternehmensgepflogenheiten wäre der englische Begriff ggf. auch zu übernehmen und die Übersetzung als Erläuterung anzufügen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Steffen!"
+3
12 mins
Mindestrisikostandards
schlage ich analog zu der Übersetzung für *core principals* im Zahn vor: von der Baseler Bankenaufsicht erarbeitete 25 Mindeststandards für eine effektive Bankenaufsicht
Peer comment(s):
agree |
Katja Schoone
: Ja, das macht Sinn ;-)
3 mins
|
Danke schön, Katja
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
36 mins
|
Danke schön, Harald
|
|
agree |
babli
: agree
21 hrs
|
Danke schön
|
-1
45 mins
Grundrisiko-Normen (Standards)
es geht um die Versicherungs eines Basis-/Grund-/Elementarrisikos im Gegensatz zu Komplementärrisiken
Peer comment(s):
disagree |
Steffen Walter
: Hier geht es nicht um Versicherungen, sondern um interne Kontroll(mechanism)en des Unternehmens zur Risikobegrenzung/-minimierung (siehe Kontext).
28 mins
|
Something went wrong...