URNr.

Spanish translation: número de expediente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:URNr. Urkundenrollennummer
Spanish translation:número de expediente
Entered by: Kendy

16:49 Mar 16, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kaufvertrag
German term or phrase: URNr.
aufgrund notariell beglaubigter Vollmacht vom ... URNr. ..., die bei Beurkundung in Urschrift vorlag und dieser Urkunde in beglaubigter Abschrift beigefügt ist.
Kendy
Local time: 21:14
Urkundenrollennummer
Explanation:
Tal como lo define http://www.abkuerzungen.de/pc/html/result.php

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-03-16 17:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

se me olvidaba;-) \"número de expediente\" quizás, aunque Google saca más resultados sin el \"expediente\"
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 21:14
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Urkundenrollennummer
cameliaim
5Número de documento (notariell= escritura)
kunstkoenigin
5Protocolo Nr./número
Gisel Moya Knautz
4Certificación notarial
Magda Negrón


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Urkundenrollennummer


Explanation:
Tal como lo define http://www.abkuerzungen.de/pc/html/result.php

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-03-16 17:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

se me olvidaba;-) \"número de expediente\" quizás, aunque Google saca más resultados sin el \"expediente\"


    Reference: http://www.abkuerzungen.de/pc/html/result.php
cameliaim
Spain
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 110
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kunstkoenigin: Protocolo de escrituras
16 mins
  -> gracias, Kendy

agree  Christiane Brüggemann
38 mins
  -> gracias

agree  ingridbram: expediente queda perfecto, independientemente del documento que se trate
2 hrs
  -> Gracias, Bruggemann

agree  Cristina Lozano (X)
3 hrs
  -> Gracias, Cristina

agree  agiriano
3 hrs
  -> Muchas gracias

agree  Monika Nospak
15 hrs
  -> Gracias, Monica
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Número de documento (notariell= escritura)


Explanation:
Urkundennummer
notarielle Urkunde = escritura pública

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-03-16 17:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ni la escritura matriz ni el libro protocolo podrán ser extraídos del
... Podrá, sin embargo, ser desglosada del protocolo la escritura matriz ..
http://procuradores-alicante.com/ley_del_notariado.htm

kunstkoenigin
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificación notarial


Explanation:
Exp.

Magda Negrón
Venezuela
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Protocolo Nr./número


Explanation:
otra opción, también bastante utilizada....suerte!

Gisel Moya Knautz
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search