This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Other

die ohnehin hohen Reichweiten

17:14 Mar 14, 2005
German to Spanish translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: die ohnehin hohen Reichweiten
'Als attraktive und kreative Werbeplattform besetzt p-o dabei eine weithin erkannte Marktlücke.';
'Darüber hinaus werden durch die Vernetzung aller „power-Plattformen“ die ohnehin hohen Reichweiten nochmals erheblich gesteigert.';
Trad


Summary of answers provided
4el de todos modos alto alcance
ingridbram
4alcance, que sin duda alguna es alto
Maria Valeria Arias Wild
4los alcances ya de por sí altos / elevados
Yvonne Becker
3los ya antes amplios alcances
Karlo Heppner


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el de todos modos alto alcance


Explanation:
Reichweiten=alcances

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-14 17:51:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Además, por medio de la integración de todas las plataformas de potencia, se elevan otra vez considerablemente los de todos modos/de todas maneras altos alcances

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-14 18:04:40 (GMT)
--------------------------------------------------

ohnehin= de cualquier forma, de todos modos, de todas maneras

...... de cualquier forma/manera/modo ya altos alcances

ingridbram
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alcance, que sin duda alguna es alto


Explanation:
Además, la conexión de todas las plataformas "power" contribuye al continuo y considerable aumento de su alcance, que sin duda alguna ya es alto.

Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los alcances ya de por sí altos / elevados


Explanation:


Yvonne Becker
Local time: 22:41
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los ya antes amplios alcances


Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 2 mins (2005-03-15 00:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

los ya amplios alcances


Karlo Heppner
Mexico
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search