Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
opérations commerciales croisées
English translation:
inter-company transactions (or) cross-business operations
Added to glossary by
Stephanie Mitchel
Jan 11, 2005 22:58
19 yrs ago
5 viewers *
French term
United States
opérations commerciales croisées
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Terms and conditions of a factoring agreement. The "Adhérent" is the party assinging its debt.
"- les entreprises avec lesquelles, au-delà des relations commerciales usuelles, l'Adhérent entretient, de droit ou de fait, des liens économiques ou financiers directs ou indirects, réalise des opérations commerciales croisées ou possède des dirigeants ou associés communs"
"- les entreprises avec lesquelles, au-delà des relations commerciales usuelles, l'Adhérent entretient, de droit ou de fait, des liens économiques ou financiers directs ou indirects, réalise des opérations commerciales croisées ou possède des dirigeants ou associés communs"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | inter-company transactions |
Martine Brault
|
| 4 | counter trade operations |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 2 | crossed marketing |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
+2
5 mins
Martine Brault
Canada
Canada
Native in French
&
English
Specializes in field
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
French term (edited):
op�rations commerciales crois�es
Selected
inter-company transactions
ou commercial transactions if necessary.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-01-12 03:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
The factoring aspect is not as relevant as the commercial lending one. A lender will watch closely for inter-company trading between the entity it contracts to advance funds to and its \"sister\" or otherwise related companies, with which he may not have a financial agreement, as this could enable the borrower to divert assets, funds or profits.
In factoring, money is advanced against assets - usualy accounts receivable. If the borrower overprices what it sells to a related entity, it is then entitled to more borrowing power than what it would at normal prices, and this results in an undue risk for the lender.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-01-12 03:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
The factoring aspect is not as relevant as the commercial lending one. A lender will watch closely for inter-company trading between the entity it contracts to advance funds to and its \"sister\" or otherwise related companies, with which he may not have a financial agreement, as this could enable the borrower to divert assets, funds or profits.
In factoring, money is advanced against assets - usualy accounts receivable. If the borrower overprices what it sells to a related entity, it is then entitled to more borrowing power than what it would at normal prices, and this results in an undue risk for the lender.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks traviata and jane."
18 mins
Thierry LOTTE
Native in French
Works in field
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
op�rations commerciales crois�es
crossed marketing
Il me semble bien avoir vu cette expression qui concerne plus une politique de marketing commune plutot qu'une politique commerciale homogène.
C'est surtout dans le domaine du "franchising" ...
C'est surtout dans le domaine du "franchising" ...
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: le factorage c'est tout autre chose Thierry..il ne s'agit pas de marketing dans son texte...
1 hr
|
|
Hi Jane . Je ne parle absoluement pas de "factoring" (et non pas de factorage) dans ma réponse. Mais bien de politiques communes dans le domaine du "franchising"
|
1 hr
French term (edited):
op�rations commerciales crois�es
counter trade operations
or some kind of SWAP....not sure..FACTORING is involved in BOTH...this is a very complicated area...
the commerciale is the clue, IMO....these are not financial swaps......commerce here is trade and operations croises is probably counter trade....
check these out:
acquire knowledge on three key documents that are necessary to effect international
trade transactions (viz ... counter trade, export factoring and forfeiting ...
rcw.raiuniversity.edu/management/mba/ internationalfinancemgmt/lecture_notes/lecture-16.pdf - Similar pages
Session 4: Short Term Sources of Finance
... However, factoring can be particularly useful when a ... Counter trade is a method of
financing trade, but ... enterprises is diminishing in local trading but for ...
cbdd.wsu.edu/kewlcontent/cdoutput/TOM505/page36.htm - 18k - Cached - Similar pages
Barter and Counter Trade Profile in Turkey
... Currently USD 100 million in counter trade is conducted ... to closing export accounts
under factoring, leasing and ... Turkey's major B/CT trading partner was Russia. ...
strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ inimr-ri.nsf/en/gr110884e.html - 18k - Cached - Similar pages
??????? JUN HE LAW OFFICES
... and counter-trade transactions, including barter trade, compensation or procession
trade, improvement trade, international factoring, counter-purchase and ...
www.junhe.com/en/profile.htm - 36k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 9 mins (2005-01-12 19:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
LIVE AND LEARN [COMMENT DIRECTED TO MYSELF}
cross-business operations!!!
... servers, it has an extremely low vulnerability to single points of failure, making
it uniquely suited for uninterrupted and secure cross-business operations. ...
www.microsoft.com/presspass/ press/2001/oct01/10-10GroovePR.asp - 16k - Cached - Similar pages
v8n194, 11-Oct-01
... on centralized Web servers, it has a lower vulnerability to single points of failure,
making it suited for uninterrupted and secure cross-business operations. ...
www.convergedigest.com/Daily/v8/v8n194.htm - 54k - Cached - Similar pages
DNV - A matter of integrity at Conoco
FINAL: CROSS-BUSINESS OPERATIONS
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 12 mins (2005-01-12 19:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
MORE EXAMPLES:
... ******Following the world-wide trend of allowing financial institutions, such as banking, insurance, and securities, to engage in cross-business operations, we will ...******
news.bbc.co.uk/1/hi/talking_point/forum/667959.stm - 36k - Cached - Similar pages
v8n194, 11-Oct-01... on centralized Web servers, it has a lower vulnerability to single points of failure, making it suited for uninterrupted and secure cross-business operations. ...
www.convergedigest.com/Daily/v8/v8n194.htm - 54k - Cached - Similar pages
the commerciale is the clue, IMO....these are not financial swaps......commerce here is trade and operations croises is probably counter trade....
check these out:
acquire knowledge on three key documents that are necessary to effect international
trade transactions (viz ... counter trade, export factoring and forfeiting ...
rcw.raiuniversity.edu/management/mba/ internationalfinancemgmt/lecture_notes/lecture-16.pdf - Similar pages
Session 4: Short Term Sources of Finance
... However, factoring can be particularly useful when a ... Counter trade is a method of
financing trade, but ... enterprises is diminishing in local trading but for ...
cbdd.wsu.edu/kewlcontent/cdoutput/TOM505/page36.htm - 18k - Cached - Similar pages
Barter and Counter Trade Profile in Turkey
... Currently USD 100 million in counter trade is conducted ... to closing export accounts
under factoring, leasing and ... Turkey's major B/CT trading partner was Russia. ...
strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ inimr-ri.nsf/en/gr110884e.html - 18k - Cached - Similar pages
??????? JUN HE LAW OFFICES
... and counter-trade transactions, including barter trade, compensation or procession
trade, improvement trade, international factoring, counter-purchase and ...
www.junhe.com/en/profile.htm - 36k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 9 mins (2005-01-12 19:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
LIVE AND LEARN [COMMENT DIRECTED TO MYSELF}
cross-business operations!!!
... servers, it has an extremely low vulnerability to single points of failure, making
it uniquely suited for uninterrupted and secure cross-business operations. ...
www.microsoft.com/presspass/ press/2001/oct01/10-10GroovePR.asp - 16k - Cached - Similar pages
v8n194, 11-Oct-01
... on centralized Web servers, it has a lower vulnerability to single points of failure,
making it suited for uninterrupted and secure cross-business operations. ...
www.convergedigest.com/Daily/v8/v8n194.htm - 54k - Cached - Similar pages
DNV - A matter of integrity at Conoco
FINAL: CROSS-BUSINESS OPERATIONS
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 12 mins (2005-01-12 19:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
MORE EXAMPLES:
... ******Following the world-wide trend of allowing financial institutions, such as banking, insurance, and securities, to engage in cross-business operations, we will ...******
news.bbc.co.uk/1/hi/talking_point/forum/667959.stm - 36k - Cached - Similar pages
v8n194, 11-Oct-01... on centralized Web servers, it has a lower vulnerability to single points of failure, making it suited for uninterrupted and secure cross-business operations. ...
www.convergedigest.com/Daily/v8/v8n194.htm - 54k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
Thierry LOTTE
: Surement pas : dans ce cas, on parle (à l'export) de counterpurchasing, d'opérations de compensation, ou bien de "xhiohfg".
16 mins
|
|
Et oui...je n'ávais point raison..alors, jái finalement trouvé: cross-business operations. tiens donc!
|
Something went wrong...