Jul 29, 2023 19:01
10 mos ago
26 viewers *
Portuguese term
Brazil
Breaking down communications barriers
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Movimentação do Rebanho
Portuguese to English
Other
Accounting
IRRF
Termo retirado de uma declaração de imposto de renda (PT-BR)
Movimentação do Rebanho e Inventário de Gado é um demonstrativo onde o produtor rural discrimina os animais segundo o gênero e idade. A declaração deve conter informações como perdas, produção e as mudanças de era ocorridas no rebanho no ano anterior
Movimentação do Rebanho e Inventário de Gado é um demonstrativo onde o produtor rural discrimina os animais segundo o gênero e idade. A declaração deve conter informações como perdas, produção e as mudanças de era ocorridas no rebanho no ano anterior
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Movement in Livestock (Holding) |
Adrian MM.
|
| 5 +2 | Flock Turnover |
Mark Robertson
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Movement in Livestock (Holding)
-> livestock, rather than flock or herd. Gado : cattle to contrast,
Livestock movement is ambiguous for moving cattle around, as would be 'livestock pool' for a cattle dip.
Livestock movement is ambiguous for moving cattle around, as would be 'livestock pool' for a cattle dip.
Example sentence:
IATE: pt depreciação líquida do rebanho COM en net depreciation on livestock
Recording livestock movements ensures treatments and exposure to food safety hazards are traceable.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/801259-livestock.html?phpv_redirected=1
Note from asker:
| Thank you! I believe the term "Livestock transactions and movement" would fit. https://www.mla.com.au/globalassets/mla-corporate/meat-safety-and-traceability/documents/on-farm-practices/livestock-transactions-and-movements/lpa-fact-sheet-5_livestock-transactions_web.pdf |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I believe the term "Livestock transactions and movement" would fit. "
+2
2 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
70
Something went wrong...