pre loved

Spanish translation: que ya han pasado por las mejores manos

13:25 Apr 3, 2023

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Mercadeo de bebidas

English term or phrase: pre loved

GIFT BOX CURATED USING PRELOVED OAK CASKS, HEMP AND MYCELIUM{/1} (THE ROOT STRUCTURE OF MUSHROOMS)

O María Elena Guerrero KudoZ activity Questions: 1163 (1 open) (10 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 669 Spain
Local time: 21:02

Spanish translation:que ya han pasado por las mejores manos

Explanation:
"Preloved" significa "de segunda mano". Propuesta creativa para incluir el concepto de "apreciadas por sus anteriores propietarios". Usadas/preciadas también me gusta. "De ocasión" o "de segunda mano" pueden tener connotaciones negativas, justo lo contrario de lo que se pretende con el término "preloved".

Selected response from:

Rocío Valero Lucas
Spain
Local time: 21:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

que ya han pasado por las mejores manos

Rocío Valero Lucas

3 +3

recicladas

patinba

usadas/preciadas

Andrew Bramhall

vintage

Cecilia Gowar

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

usadas/preciadas

Explanation:
Caja regalo elaborada con barricas de roble antes usadas, cáñamo y micelio (que forma la raíz de las setas).

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 20:02
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

que ya han pasado por las mejores manos

Rocío Valero Lucas
Spain
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, Rocío

Asker: Muchas gracias, Rocío

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

recicladas

Explanation:
10 Ideas originales para reciclar barricas

pinterest.es
https://www.pinterest.es › pin
barricas recicladas from www.pinterest.es
28-may-2015 - Te damos 10 ideas para que decores tu casa con barricas de vino recicladas.

patinba
Argentina
Local time: 16:02
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 64

5 hrs confidence:

vintage

Explanation:
Otra opción. Un término para referirse a objetos/ropa de segunda mano con un cierto pedigrí.

Vintage (del inglés vintage, en español año de cosecha) es el término empleado para referirse a objetos o accesorios con cierta edad, que no pueden aún catalogarse como antigüedades, y que se considera que han mejorado o se han revalorizado con el paso del tiempo.
https://es.wikipedia.org/wiki/Vintage

Suele estar asociada a creaciones de los diseñadores más importantes (aunque tampoco necesariamente) y, por tanto, su valor se ha multiplicado en el presente. Son piezas de segunda mano cuyo diseño sirve para definir el estilo estético de un periodo, principalmente a partir de los años 50 y hasta los 80.
https://www.revistaad.es/decoracion/articulos/diferencia-vin...

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 88

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pre loved

Spanish translation: que ya han pasado por las mejores manos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pre loved

Spanish translation: que ya han pasado por las mejores manos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language