Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Munición de fogueo con cierre estrella
English translation:
star-shaped crimped blank
Added to glossary by
Taña Dalglish
Mar 24, 2022 16:55
2 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Munición de fogueo con cierre estrella
Spanish to English
Other
Military / Defense
Blank ammunition
Hola a todos, y gracias por su tiempo.
Estoy traduciendo un instructivo sobre manejo de armas de fogueo en un set de filmación. En una parte se muestran figuras de armas y de municiones (de fogueo, siempre). No consigo encontrar la traducción para: Munición de fogueo con cierre estrella
este sería el link con foto. Agradezco su tiempo.
https://www.google.com/search?q=municion de fogueo con cierr...
Estoy traduciendo un instructivo sobre manejo de armas de fogueo en un set de filmación. En una parte se muestran figuras de armas y de municiones (de fogueo, siempre). No consigo encontrar la traducción para: Munición de fogueo con cierre estrella
este sería el link con foto. Agradezco su tiempo.
https://www.google.com/search?q=municion de fogueo con cierr...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | star-shaped crimped blank |
Taña Dalglish
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
May 20, 2022 11:50: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1208386">Mercedes Rizzuti's</a> old entry - "Munición de fogueo con cierre estrella"" to "" star-shaped crimped blank""
Proposed translations
+2
8 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
star-shaped crimped blank
See references below.
Star crimp | RWS Ammunition
Star crimp. Here the case mouth is folded together in a star shape over the shot (also known as the folded crimp). saddle · Sasse · Sasse · scat droppings ... https://rws-ammunition.com/en/infotainment/glossary/S/star-c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2022-03-26 00:50:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Mercedes.
Star crimp | RWS Ammunition
Star crimp. Here the case mouth is folded together in a star shape over the shot (also known as the folded crimp). saddle · Sasse · Sasse · scat droppings ... https://rws-ammunition.com/en/infotainment/glossary/S/star-c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2022-03-26 00:50:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Mercedes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
48 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Reference:
Refs.
fogueo con cierre estrella (folded crimp blank or star-shaped crimp)
Puntas Brenneke o Slug se consiguen? - El Foro del Tirador
https://elforodeltirador.com/forum/index.php?topic=18609.15
... introducirlo en el cartucho y que dé el largo normal para el cierre estrella. ... in standard trap hull with standard wad and **conventional folded crimp**.
https://www.scribd.com/document/6694144/Diccionariodearmas
http://www.hallowellco.com/abbrevia.htm#S
http://www.hallowellco.com/crimp - definition.htm
**Crimp - The star-shaped folded closure** at the mouth of a shotgun shell. The nominal length of the cartridge is measured with the crimp open---for which the gun's chamber must be long enough to accommodate. Photo
https://expertfightingtips.com/es/glosario-de-armas-de-fuego...
https://www.pinterest.es/christinemestra/municiones/
In summary, I think "folded crimp blank" or "star-shaped crimped blank".
Puntas Brenneke o Slug se consiguen? - El Foro del Tirador
https://elforodeltirador.com/forum/index.php?topic=18609.15
... introducirlo en el cartucho y que dé el largo normal para el cierre estrella. ... in standard trap hull with standard wad and **conventional folded crimp**.
https://www.scribd.com/document/6694144/Diccionariodearmas
http://www.hallowellco.com/abbrevia.htm#S
http://www.hallowellco.com/crimp - definition.htm
**Crimp - The star-shaped folded closure** at the mouth of a shotgun shell. The nominal length of the cartridge is measured with the crimp open---for which the gun's chamber must be long enough to accommodate. Photo
https://expertfightingtips.com/es/glosario-de-armas-de-fuego...
https://www.pinterest.es/christinemestra/municiones/
In summary, I think "folded crimp blank" or "star-shaped crimped blank".
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sergio Kot
: star-shaped crimped blank
1 hr
|
|
Gracias Sergio.
|
Something went wrong...