Koffer-Wechselbrücke
Spanish translation: caja móvil
| 08:57 Nov 11, 2021 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Grossmann Spain Local time: 09:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | caja móvil |
| ||
| 4 | caja de carga intercambiable |
| ||
| 2 | Camión caja cerrada-caja móvil |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
Answers
54 mins confidence: 
Camión caja cerrada-caja móvil Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1caja móvil Explanation: https://es.wikipedia.org/wiki/Caja_móvil Tambien he visto la traducción: plataforma intercambiable: https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/automotive-cars... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2021-11-11 10:25:53 GMT) -------------------------------------------------- "Koffer" se refiere a caja cerrada, como bien dice Liz. Aqui un link donde explican los tipos de camiones: https://www.timocom.de/lexicon/transportlexikon/koffer-aufba... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
caja de carga intercambiable Explanation: Una caja de carga es la "carrocería" cerrada de un camión. Un Wechselbrücke es un semirremolque (tiene solamente ruedas centrales y traseras, y un acoplamiento o "quinta rueda" delante que se acopla a una cabeza tractora. Pueden colocarse también sobre bogies para el transporte por ferrocarril. Cada fabricante tiene una denominación: caja de carga intercambiable, contenedor intercambiable, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
48 mins |
| Reference: see Reference information: Wechselbrücke English translation: swap body https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/automotive-cars... -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2021-11-11 09:47:16 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.co.uk/search?as_q=swap body&as_epq=&as_oq... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2021-11-11 09:48:40 GMT) -------------------------------------------------- koffer = box truck Koffer box truck from Belgium for sale at Truck1, ID: 4291224https://www.truck1.eu › Trucks › Box trucks Box truck Koffer · loading length: 7,1 m · loading width: 2,45 m ... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2021-11-11 09:51:04 GMT) -------------------------------------------------- box truck = camión caja cerrada ? https://www.bastrucks.com/es/valores/camiones/caja_cerrada |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations