This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Media / Multimedia

line-of-sight

Spanish translation: línea directa de visión

11:33 Apr 22, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: line-of-sight
"In consumer products, we’ve seen a gradual elimination of wires in favor or wireless convenience — virtually all TVs and stereos now come with a wireless controller — usually a simple line-of-sight infrared remote."
"a la vista", "en la misma trayectoria", "en línea recta",... Im not very inspired. what do you think?
MartaER
Spain
Local time: 20:04
Spanish translation:línea directa de visión
Explanation:
Es decir, que no haya obstáculos entre el emisor y el receptor de la señal.

Algunos ejemplos:

Música que no se ve
Coloque el receptor de música en cualquier lugar ya que el control remoto utiliza transmisión RF que no requiere una línea de visión

http://www.benece.com/news.asp?id=24

Debe haber una paso libre de línea de visión desde el control remoto a cada uno de los dispositivos infrarrojos del receptor (normalmente situados detrás de una ventanilla de visualizador en el panel delantero); si este paso está obstruido, puede que el control remoto funcione erráticamente o que no funcione en absoluto.

http://207.228.230.231/manual/NAD-HTR1(E).pdf

Yo sólo he visto los típicos adaptadores infrarrojos para transmitir datos a portátiles - móviles - PDA y compañía, y desde luego que el alcance es muy reducido, las interferencias frecuentes y siendo infrarrojos necesita línea directa de visión

http://www.configurarequipos.com/modules.php?op= modload&name=forums&file=viewtopic&topic=3560&forum=19

El modo de propagación más sencillo es aquel en que la onda sigue una trayectoria recta entre la antena de transmisión y la de recepción. A este tipo de onda se le conoce como directa o de línea de visión, LOS (Line Of Sight).

http://www.monografias.com/trabajos10/coin/coin.shtml

Gratas horas de traducción.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 19:04
Grading comment
¡Muchas gracias por la respuesta! Tomo nota :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1línea directa de visión
Valentín Hernández Lima
5linea visual
jomasaov (X)
5punto a punto
Alejandro Umerez
5leave it out
agtranslat


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
línea directa de visión


Explanation:
Es decir, que no haya obstáculos entre el emisor y el receptor de la señal.

Algunos ejemplos:

Música que no se ve
Coloque el receptor de música en cualquier lugar ya que el control remoto utiliza transmisión RF que no requiere una línea de visión

http://www.benece.com/news.asp?id=24

Debe haber una paso libre de línea de visión desde el control remoto a cada uno de los dispositivos infrarrojos del receptor (normalmente situados detrás de una ventanilla de visualizador en el panel delantero); si este paso está obstruido, puede que el control remoto funcione erráticamente o que no funcione en absoluto.

http://207.228.230.231/manual/NAD-HTR1(E).pdf

Yo sólo he visto los típicos adaptadores infrarrojos para transmitir datos a portátiles - móviles - PDA y compañía, y desde luego que el alcance es muy reducido, las interferencias frecuentes y siendo infrarrojos necesita línea directa de visión

http://www.configurarequipos.com/modules.php?op= modload&name=forums&file=viewtopic&topic=3560&forum=19

El modo de propagación más sencillo es aquel en que la onda sigue una trayectoria recta entre la antena de transmisión y la de recepción. A este tipo de onda se le conoce como directa o de línea de visión, LOS (Line Of Sight).

http://www.monografias.com/trabajos10/coin/coin.shtml

Gratas horas de traducción.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias por la respuesta! Tomo nota :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: “línea visual directa”: …los infrarrojos no dan mucho de sí. Hace falta línea visual directa entre el emisor y el receptor (…), siempre que no se interponga alguien o algo. http://www.baquia.com/com/20010606/art00021.html - Saludos
36 mins
  -> Muchas gracias, Manuel. "Línea visual directa" entonces, como en la página 4 de http://www.salvadorescoda.net/tecnico/CL/ManualUsuario-Mundo...
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
linea visual


Explanation:
dictionary

jomasaov (X)
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
punto a punto


Explanation:
...un simple control remoto infrarojo, punto a punto.


[RTF] Características generales de una red
Formato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
... Medios de transmisión inalámbrica. +Infrarojo. ... +Serie inalámbrica ó punto
a punto. ... convertir la información paralela a serial (control de flujo). ...
ftp.azc.uam.mx/pub/antivirus/varios/cursoxx.rtf

Alejandro Umerez
Local time: 14:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
leave it out


Explanation:
By its very nature, infrared already includes the idea of line of sight. Besides, translating and including it wouldn't sound very Spanish. "Mando a distancia por infrarrojos" should be enough.

agtranslat
Netherlands
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search