Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
valeur idéale
English translation:
ideal value
French term
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian 
, English 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
valeur idéale
| 3 -2 | ideal value |
Lisa Rosengard
|
| 4 | (contract) target value |
Francois Boye
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
ideal value
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2020-12-17 18:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
The information provided suggests that the ideal value is another type of value which is separate from the monetary values associated with the person's property. The ideal value is not always the real value though it can be the peak value or estimated value before depreciation.
(L'information sugère que la valeur idéale est un autre type de valeur qui est séparée des valeurs monétaires en outre à la propriété de la personne. La valeur idéale n'est pas toujours la valeur réelle, mais elle peut être la valeur maximale ou la valeur estimée avant la dépréciation.)
C'est une valeur qui n'a pas de lien avec les actifs ou avoirs d'une personne. Ce n'est pas près des rapports juridiques patrimoniaux ( ni de la propieté) de la personne.
| disagree |
Daryo
: a literal translation "explained" by Asker's comments without having the first clue about what is really in the ST - not the best method.
1 day 14 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: Anyone can come up with this, but exactly what does this mean in the specific legal CONTEXT?
4 days
|
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
(contract) target value
| neutral |
AllegroTrans
: Cannot see how you have such high level confidence for a question with almost zero context
4 days
|
Discussion
From what I could find about "valeur idéale" of something that has a monetary value [this term is far more often used about "values" of all sorts of variables!] it would have nothing to do with some "rights" being held by one person rather than some other, so your explanation/comment "doit s’agir de droits qui n’appartiennent pas au patrimoine d’une personne" doesn't really clarify anything.
WHAT EXACTLY is supposed to have "une valeur idéale"?
At least one full sentence where this term is used?