will be kept private and secure from disclosure

Spanish translation: se mantendrá la confidencialidad y seguridad de sus datos

22:20 Nov 4, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: will be kept private and secure from disclosure

The data collected about you will be kept private and secure from disclosure.

José Huarancca KudoZ activity Questions: 73 (2 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 45 Peru
Local time: 11:08

Spanish translation:se mantendrá la confidencialidad y seguridad de sus datos

Explanation:
Sin decir nada sobre la divulgación, está sobreentendido.
Privacidad de datos y seguridad de datos: ¿Cuál es la ...
https://serman.com/blog-recuperacion-datos/privacidad-y-segu...
Integrar privacidad y seguridad es primordial, pero complicado. Nos gusta decir que puede tener seguridad sin privacidad, pero no puede tener privacidad sin seguridad. Piense en los datos que considera que están sólidamente protegidos: están encriptados, el acceso está restringido y ha implementado múltiples sistemas de monitoreo superpuestos.

TuMercadazo Políticas de privacidad — TuMercadazo
https://blog.tumercadazo.com/politica-de-privacidad
Se mantendrá la confidencialidad de sus datos personales estableciendo y manteniendo de forma efectiva las medidas de seguridad administrativas, técnicas y físicas, para evitar su daño, pérdida, alteración, destrucción, uso, acceso o divulgación indebida.

Selected response from:

Graciela Silvia Parma

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

se mantendrá la confidencialidad y seguridad de sus datos

Graciela Silvia Parma

4 +3

se mantendrán la privacidad y seguridad de los datos para evitar su divulgación

Yaotl Altan

se mantendrán en reserva y no serán divulgados

Mónica Algazi

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

se mantendrán la privacidad y seguridad de los datos para evitar su divulgación

Explanation:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 298
1 corroborated select project
in this pair and field

4 mins confidence:

se mantendrán en reserva y no serán divulgados

Explanation:
Los datos que se reúnan sobre usted se mantendrán en reserva y no serán divulgados.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 13:08
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 542

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

se mantendrá la confidencialidad y seguridad de sus datos

Graciela Silvia Parma
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

will be kept private and secure from disclosure

Spanish translation: se mantendrá la confidencialidad y seguridad de sus datos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

will be kept private and secure from disclosure

Spanish translation: se mantendrá la confidencialidad y seguridad de sus datos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language