Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recourse against the estate
Portuguese translation:
recurso contra a massa insolvente
English term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
recourse against the estate
Contexto: Bankruptcy (Scotland) Act 2016
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
recurso à massa falida
Ao que o CM apurou junto de fonte do sector, o reembolso dos lesados será feito até ao montante da caução prestada ao Turismo de Portugal, no valor de 25 mil euros. A partir daí, os clientes têm de se constituir credores e recorrer à massa falida.
https://www.cmjornal.pt/economia/detalhe/recurso-a-massa-fal...
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
recurso contra herança
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Direito de regresso contra o patrimônio.
recourse = regresso; direito de regresso.
• to have recourse against someone cobrar/
demandar em regresso contra alguém; ter
direito de regresso contra alguém; regressar
contra alguém.
• “Ordinarily, an indorser who pays a note
will have recourse against the maker”. [Stone,
Bradford. Uniform Commercial Code, p. 253]
estate. 1 – patrimônio, bens, propriedade.
• “He bequeathed the balance of his estate to
his friend”. Ele deixou o saldo de seu patrimônio
para seu amigo.
"What Is Recourse?
A recourse is a legal agreement that gives the lender the right to pledged collateral if the borrower is unable to satisfy the debt obligation. Recourse refers to the lender's legal right to collect. Recourse lending provides protection to lenders, as they are assured of having some repayment, either in cash or liquid assets. Companies that use recourse debt have a lower cost of capital, as there is less underlying risk in lending to that firm."
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...