Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hazard materials poisoner
Spanish translation:
envenenamiento debido a materiales tóxicos
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jun 13, 2020 21:26
3 yrs ago
19 viewers *
English term
hazard materials poisoner
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Security Standards
I found this term in a Health and Safety Manual, in the Occupational Injury section.
"Periodical medical check-ups for influence of hazard materials poisoners."
The translation I found for poisoner is: Envenenador.
Thank you for your help in advance.
"Periodical medical check-ups for influence of hazard materials poisoners."
The translation I found for poisoner is: Envenenador.
Thank you for your help in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | envenenamiento debido a materiales tóxicos |
Lydia De Jorge
|
| 3 +2 | efecto tóxico de materiales peligrosos |
Liliana Garfunkel
|
Change log
Jun 22, 2020 17:35: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
envenenamiento debido a materiales tóxicos
sugg
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-06-13 21:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Revisiones médicas periódicas por si hay indicio de envenenamiento a cause de materiales tóxicos
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-06-13 21:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Revisiones médicas periódicas por si hay indicio de envenenamiento a cause de materiales tóxicos
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
36 mins
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
efecto tóxico de materiales peligrosos
Revisiones médicas periódicas por la incidencia del efecto tóxico de materiales peligrosos.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: Aunque la de Lydia está muy bien, esta redacción me parece mejor
19 hrs
|
|
Gracias, Juan.
|
|
| agree |
Eugenia Martin
2 days 12 hrs
|
|
Gracias, Eugenia.
|
Something went wrong...