Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multi-phasic health screening
Portuguese translation:
triagem multifásica
Added to glossary by
Felipe Tomasi
May 28, 2020 00:56
4 yrs ago
19 viewers *
English term
multi-phasic health screening
COVID-19
GBK
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Definition from
Farlex Partner Medical Dictionary:
The routine use of multiple tests, usually biochemical, for the purpose of detecting disease at a preventable or curable stage.
Example sentences:
The term multiphasic screening was first applied to a health survey in San Jose, California in 1949. That survey was designed to detect previously unrecognized chronic diseases for which screening tests were then available and for which therapy would presumably be helpful. (Science Direct)
Automated multiphasic screening programs are becoming generally accepted in the United States. They have developed as a result of the availability of automated testing procedures, and the increasing demand by the public for low-cost periodic health examinations. (JAMA Network)
A research team comprised of Honduran oncologists and scientists from Dartmouth's and Dartmouth-Hitchcock's Norris Cotton Cancer Center wanted to test a new model of "multiphasic" cancer screening event that offered testing for multiple types of cancer in a single screening experience. (EurekAlert)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | triagem multifásica |
Felipe Tomasi
|
| 5 | Rastreio multifásico |
jlabt
|
Change log
May 23, 2020 00:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 28, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 31, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 31, 2020 04:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
May 31, 2020 14:54: Felipe Tomasi Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
256
Selected
triagem multifásica
O termo está presente no Tesauro Eletrônico do Ministério da Saúde:
http://bvsms2.saude.gov.br/cgi-bin/multites/mtwdk.exe?k=defa...
http://bvsms2.saude.gov.br/cgi-bin/multites/mtwdk.exe?k=defa...
Definition from
own experience or research:
uso de múltiplos testes, geralmente bioquímicos, com a finalidade de detectar doenças em um estágio inicial (evitável ou curável).
Example sentences:
Descritor Inglês: Multiphasic Screening Descritor Espanhol: Tamizaje Multifásico Descritor Português: Triagem Multifásica (Biblioteca Virtual em Saúde)
Ainda em 1968, Wilson e Jungner mostraram alguns significados importantes sobre esta temática como “O rastreio em massa é o rastreio em larga escala de todos os grupos populacionais. Quanto à triagem seletiva é a triagem de certos grupos de alto risco na população. Já triagem multifásica é a administração de dois ou mais testes de triagem para grandes grupos populacionais. (Universidade de Lisboa)
Triagem multifásica: uso simultâneo de múltiplos procedimentos de laboratório para a detecção de doenças. São usualmente aplicados a grupos de pessoas. (Universidade de São Paulo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Rastreio multifásico
Definition from
own experience or research:
realização de vários testes clínicos para despistagem de doenças
Example sentences:
Estes problemas variam desde sistemas complexos, tais como o projeto e a implementação de laboratórios clínicos automatizados, unidades de rastreio multifásico (dispositivos que permitem a realização de vários testes clínicos) (Universidade do Minho · Escola de Engen)
O advento do rastreio multifásico bioquímico sérico reconheceu o hiperparatiroidismo primário (HPTP) como uma patologia comum (CyberLeninka)
Something went wrong...