Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF)
Portuguese translation:
Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF)
Added to glossary by
Felipe Tomasi
May 20, 2020 00:56
4 yrs ago
27 viewers *
English term
International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF)
COVID-19
GBK
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Definition from
World Health Organization:
The International Classification of Functioning, Disability and Health, known more commonly as ICF, is a classification of health and health-related domains. As the functioning and disability of an individual occurs in a context, ICF also includes a list of environmental factors.
Example sentences:
Use of The International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) as a conceptual framework and common language for disability statistics and health information systems (BMC Public Health )
Deviations of body functions and structure, activity limitations, and participation restrictions of the International Classification of Functioning, Disability, and Health model in children with cystic fibrosis and non-cystic fibrosis bronchiectasis. (Physicians Weekly)
An updated AAP clinical report from the Council on Children with Disabilities provides guidance to pediatricians in prescribing therapies, with approaches to best characterize the therapeutic needs and goals of children with disabilities by using the International Classification of Functioning, Disability and Health. (AAP News)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF) |
Felipe Tomasi
|
| 5 +2 | Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF) |
Julio Cinquina
|
Change log
May 17, 2020 23:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 20, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 23, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
May 23, 2020 01:58: Felipe Tomasi Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
256
Selected
Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF)
Definition from
Scielo:
A Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF) é uma ferramenta útil para conhecer as condições de funcionalidade das pessoas, associadas ou não a qualquer doença, assim como para identificar os fatores ambientais e pessoais que favorecem suas atividades e, consequentemente, sua qualidade de vida. Entre os vários usos da CIF está sua aplicação em levantamentos<br />populacionais sobre saúde e incapacidade.
Example sentences:
Este volume contém a Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde, conhecida como CIF. O objectivo geral da classificação é proporcionar uma linguagem unificada e padronizada assim como uma estrutura de trabalho para a descrição da saúde e de estados relacionados com a saúde. (Direcção-Geral da Saúde)
O Conselho Nacional de Saúde (CNS) promoveu a oficina para incorporação da Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF/OMS), no sistema de informação em saúde. O evento foi realizado durante o 3º Congresso Brasileiro de Política, Planejamento e Gestão em Saúde, que ocorre em Natal (RN) até o dia 4 de maio. (Conselho Nacional de Saúde (CNS))
Que a Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde - CIF seja utilizada no Sistema Único de Saúde, inclusive na Saúde Suplementar (Ministério da Saúde)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
Julio Cinquina
Brazil
Brazil
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF)
Definition from
OMS:
A Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF) é um modelo para a organização e documentação de informações sobre funcionalidade e incapacidade (OMS 2001). Ela conceitualiza a funcionalidade como uma ‘interação dinâmica entre a condição de saúde de uma pessoa, os fatores ambientais e os fatores pessoais.’ A CIF oferece uma linguagem padronizada e uma base conceitual para a definição e mensuração da incapacidade, e ela fornece classificações e códigos. Ela integra os principais modelos de incapacidade - o modelo médico e o modelo social - como uma “ síntese biopsicossocial”. Ela reconhece o papel dos fatores ambientais na criação da incapacidade, além do papel das condições de saúde (Üstün et al. 2003).
Example sentences:
A Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF) é uma ferramenta útil para conhecer as condições de funcionalidade das pessoas, associadas ou não a qualquer doença, assim como para identificar os fatores ambientais e pessoais que favorecem suas atividades e, consequentemente, sua qualidade de vida. Entre os vários usos da CIF está sua aplicação em levantamentos populacionais sobre saúde e incapacidade. (Revista Brasileira de Epidemiologia)
A Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF) é uma classificação da Organização Mundial de Saúde (OMS). É um documento de referência para a descrição de fenômenos relacionados a funcionalidade e incapacidade. (Revista Brasileira de Cineantropometria )
Quando em 2001 a 54ª Assembleia da OMS aprova a Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde¹, providencia um novo entendimento para os conceitos de saúde, funcionalidade e incapacidade², antecipando também a possibilidade de uma gama variada de estratégias para a sua divulgação e implementação; (...). (Revista Portuguesa de Saúde Pública)
Peer comment(s):
| agree |
Isadora Vital
50 mins
|
|
Obrigado, Isadora!
|
|
| agree |
Conrado Hygino Rangel Duarte
15 hrs
|
|
Obrigado, Conrado!
|
Something went wrong...