Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deconstruct (computer)
Spanish translation:
extraer
Added to glossary by
Noelia Corte Fernandez
Apr 2, 2004 16:48
20 yrs ago
3 viewers *
English term
More than words...
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
deconstruct (computer)
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
The contents of this CD are Copyright and no part should be deconstructed or copied from this CD without the prior express written consent of XXXX.
¿Cómo se diría deconstruct en español? ¿Sería lo mismo que reverse engineering?
Muchas gracias
¿Cómo se diría deconstruct en español? ¿Sería lo mismo que reverse engineering?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | extraer |
Ramon Somoza
|
| 5 +1 | desensamblar |
Indiana
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
extraer
El "reverse engineer" (ingeniería inversa) normalmente se refiere al hecho de reconstruir el funcionamiento de un programa mirante cómo functiona, y luego volviendo a crear su funcionalidad.
Creo que en este caso NO se refiere a éso - de lo que habla es de "sacar" parte del contenido del CD y usarlo por separado.
Por ejemplo, si se trata de un cursillo interactivo o de una enciclopedia, lo que están diciendo que no puedes tomar parte del curso o de la enciclopedia y usarlo de forma separada...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2004-04-02 19:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise decir \"mirando como funciona\" - eso se suele hacer, por ejemplo, desensamblando el código.
Creo que en este caso NO se refiere a éso - de lo que habla es de "sacar" parte del contenido del CD y usarlo por separado.
Por ejemplo, si se trata de un cursillo interactivo o de una enciclopedia, lo que están diciendo que no puedes tomar parte del curso o de la enciclopedia y usarlo de forma separada...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2004-04-02 19:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise decir \"mirando como funciona\" - eso se suele hacer, por ejemplo, desensamblando el código.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. "
+1
32 mins
Something went wrong...