unrealized

Spanish translation: desaprovechar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unrealized
Spanish translation:desaprovechar
Entered by: Mónica Algazi

08:00 Mar 31, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: unrealized
"For example, an unconscious bias against certain groups can lead to unrealized talent development and innovation".

Thank you in advance!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 15:29
desaprovechar
Explanation:
Por ejemplo, un sesgo inconsciente contra determinados grupos puede llevar a desaprovechar el potencial de talento e innovación.

https://dle.rae.es/desaprovechar
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3desaprovechar
Mónica Algazi
4no aprovechar
María Perales
4[ocasionar/derivar en] que no se desarrolle ni innove el talento
Marta Moreno Lobera
2 +1no explotado
liz askew


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no aprovechar


Explanation:
Una opción. Espero que te sirva de ayuda.

"Por ejemplo, un sesgo inconsciente sobre ciertos grupos puede dar lugar a no aprovechar el desarrollo de talento e innovación."



María Perales
Spain
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
no explotado


Explanation:
John H. Goldthorpe - 2010 - ‎Social Science
O, más concretamente, podemos preguntarnos: si en efecto existe mucho talento no explotado entre los miembros de las clases menos favorecidas, ...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-03-31 08:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

Desarrollo y talento organizacional | Celis Gestoreswww.celisgestores.com › servicios › 3-desarrollo-y-...
Translate this page
Diseñamos y ejecutamos programas de desarrollo específicos y prácticos dirigidos a liberar el potencial no explotado y a retener los talentos necesarios para ...

you'll need to adjust it


liz askew
United Kingdom
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
4 hrs

neutral  Luis M. Sosa: Creo que el término explotación no tiene necesariamente connotaciones positivas, aunque no estoy del todo seguro si encajaría bien en la traducción.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
desaprovechar


Explanation:
Por ejemplo, un sesgo inconsciente contra determinados grupos puede llevar a desaprovechar el potencial de talento e innovación.

https://dle.rae.es/desaprovechar

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 382

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
5 hrs
  -> Gracias, Luis.

agree  Lydia De Jorge
6 hrs
  -> Gracias, Lydia.

agree  María C Turri
11 hrs
  -> Gracias, Candelaria.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[ocasionar/derivar en] que no se desarrolle ni innove el talento


Explanation:
Propuesta:

sesgo... puede ocasionar/derivar en que no se desarrolle ni innove el talento...

------------------
¿Puede ser que "talent" esté complementando a ambos sustantivos, "development" e "innovation"?

"Historias de Cracks nació hace muchos años con el objetivo de compartir mi admiración por las personas y la búsqueda continua de la mejora e **innovación del talento**."
https://www.historiasdecracks.com/sobre-el-blog/

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search