Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
FS
English translation:
Fractional Shortening (FS)
Added to glossary by
Helena Grahn
Feb 11, 2020 01:48
4 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
FS
Portuguese to English
Medical
Medical: Cardiology
Boa FS bi-ventricular.
Proposed translations
(English)
| 5 | Fractional Shortening (FS) |
Bruno Dutra
|
| 5 +2 | Systolic Function (SF) |
Mario Freitas
|
Proposed translations
1 hr
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Fractional Shortening (FS)
Fração de Encurtamento (FS) (BONAGURA & SCHOBER,
2009)
24. SCHOBER, K. E.; HART, T. M.; STERN, J. A.; LI, X., SAMII, V. F., ZEKAS, L.
J.; SCANSEN, B. A.; BONAGURA, J. D. Detection of congestive heart failure in
dogs by Doppler echocardiography. Journal of Veterinary Internal Medicine,
Lawrence, v. 24, p. 1358-1368, 2010.
(Pg. 1) A função ventricular sistólica é avaliação rotineira em qualquer animal
submetido ao exame ecodopplercardiográfico. As mensurações tradicionalmente feitas para acessar a função sistólica do ventrículo esquerdo (VE) são as taxas de fração de ejeção (FE) e fração de encurtamento (FS) (BONAGURA & SCHOBER, 2009), sendo a disfunção sistólica caracterizada por bombeamento sanguíneo inadequado e redução da fração de ejeção.
2009)
24. SCHOBER, K. E.; HART, T. M.; STERN, J. A.; LI, X., SAMII, V. F., ZEKAS, L.
J.; SCANSEN, B. A.; BONAGURA, J. D. Detection of congestive heart failure in
dogs by Doppler echocardiography. Journal of Veterinary Internal Medicine,
Lawrence, v. 24, p. 1358-1368, 2010.
(Pg. 1) A função ventricular sistólica é avaliação rotineira em qualquer animal
submetido ao exame ecodopplercardiográfico. As mensurações tradicionalmente feitas para acessar a função sistólica do ventrículo esquerdo (VE) são as taxas de fração de ejeção (FE) e fração de encurtamento (FS) (BONAGURA & SCHOBER, 2009), sendo a disfunção sistólica caracterizada por bombeamento sanguíneo inadequado e redução da fração de ejeção.
Note from asker:
| Oi Bruno. Errei escolhendo sua resposta. Não posso mudar. Daria pra vc pedir ao suporte pra ceder os juros ao Mário Freitas? Grata. |
| Dear Helena, Thank you for contacting the ProZ.com support center. Except in cases of abuse, ProZ.com policy is that before an answer can be ungraded, both the asker and the answerer who originally received the points must agree to ungrade that answer. If you can obtain approval from the answerer you originally selected (by asking the selected answerer to submit a support request specifying the KudoZ question to be un-graded and stating s/he agrees with this action), I will be happy to change the grade for you. Hope this helps! Please let me know if you need anything else. Best regards, Karen Zaragoza ProZ.com Staff |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Systolic Function (SF)
FS = função sistólica
http://rmmg.org/artigo/detalhes/876
Systolic Function
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
Vou ter de por nível "5" também.
http://rmmg.org/artigo/detalhes/876
Systolic Function
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
Vou ter de por nível "5" também.
Note from asker:
| Errei. Escolhi a resposta errada. Isso acontece por não ver bem no celular. Vou pedir pro Bruno entrar em contato com suporte e ceder os kudoz. |
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
2 hrs
|
|
Thank you, Liz!
|
|
| agree |
José Patrício
: LV systolic function (LV-SF) - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18469010
3 hrs
|
|
Obrigado J. Patrício!
|
|
| neutral |
Bruno Dutra
: Não achei referência a SF em https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/... ...como havia achado apenas em http://rmmg.org/artigo/detalhes/876 decidi não arriscar por Função Sistolica mas não tenho a experi do Sr.
4 hrs
|
|
|
Something went wrong...