Glossary entry (derived from question below)
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
handing
Preciso de ajuda para traduzir o termo "handing" no contexto abaixo:
"Check that the handing of the cassette is correct."
Obrigada,
Christina.
| 3 +3 | lado |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 5 +1 | orientação |
Nick Taylor
|
| 3 +2 | manuseio |
Matheus Chaud
|
| 4 | funcionamento |
Felipe Tomasi
|
| 4 | colocação |
Ulisses Pasmadjian
|
| 3 | a embalagem |
Clauwolf
|
Dec 2, 2019 23:48: Matheus Chaud changed "Term asked" from "handing (no contexto)" to "handing"
Proposed translations
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
lado
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
manuseio
Em outras perguntas, notei que o inglês do seu texto parece estar meio capenga :)
Creio que seja
Assegure o manuseio correto
ou algo assim.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-12-02 23:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Boa sorte com a tradução :)
| O texto é meio capenga sim, mas no caso não era handling não. Cheguei a pensar nessa possibilidade no início, mas não era o caso. Muito obrigada pela ajuda, de qualquer forma! |
| agree |
Tereza Rae
: Adoro a palavra 'capenga', ha ha! É como o Felipe Tomasi falou: deve ser 'handling'.
51 mins
|
|
Ah, aqui no interior é comum 😁 Também tenho por hipótese que seria handling (daí a sugestão "manuseio"). Obrigado, Tereza!
|
|
| agree |
Juliana Lemos
1 day 5 hrs
|
|
Obrigado, Juliana!
|
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
funcionamento
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-12-03 00:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tem que ver se não é "handling" em vez de "handing".
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
colocação
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...