Glossary entry (derived from question below)
Nov 29, 2019 08:50
4 yrs ago
Spanish term
Satz
Spanish to German
Other
Law (general)
Straftat/Überfall
Es geht um die Schilderung eines Überfalls auf eine Person, wobei mir der Ablauf Kopfzerbrechen bereitet.
Leider muss ich zum besseren Verständnis den ganzen Satz wiedergeben, um den Ablauf nicht zu zerstückeln:
"Este (der Täter) la cogió sujetándola como un saco por las piernas y con la cabeza hacía abajo apoyándola en su hombro por la cintura".
Mein wörtlicher Versuch:
Der Täter packte sie und hielt sie wie einen Sack mit den Beinen fest (?) und mit dem Kopf nach unten (??), wobei er sie an ihrer Schulter mit der cintura (???) niederdrückte???
Erst danach hat der Täter das Opfer zu Boden geworfen.
Mir mangelt es an Phantasie, um diese Schilderung verstehen zu können .....
Socorro y gracias!!
Leider muss ich zum besseren Verständnis den ganzen Satz wiedergeben, um den Ablauf nicht zu zerstückeln:
"Este (der Täter) la cogió sujetándola como un saco por las piernas y con la cabeza hacía abajo apoyándola en su hombro por la cintura".
Mein wörtlicher Versuch:
Der Täter packte sie und hielt sie wie einen Sack mit den Beinen fest (?) und mit dem Kopf nach unten (??), wobei er sie an ihrer Schulter mit der cintura (???) niederdrückte???
Erst danach hat der Täter das Opfer zu Boden geworfen.
Mir mangelt es an Phantasie, um diese Schilderung verstehen zu können .....
Socorro y gracias!!
Proposed translations
(German)
3 +4 | Satz | Sabine Reichert |
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
Satz
Ein Versuch:
Er packte sie und legte sie wie einen Sack mit ihrer Hüfte auf seine Schulter, wobei er sie an den Beinen festhielt und ihr Kopf nach unten hing.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2019-11-29 11:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Die cintura ist die Taille und nicht die Hüfte!!!
Er packte sie und legte sie wie einen Sack mit ihrer Hüfte auf seine Schulter, wobei er sie an den Beinen festhielt und ihr Kopf nach unten hing.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2019-11-29 11:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Die cintura ist die Taille und nicht die Hüfte!!!
Note from asker:
So kann es sich in der Tat abgespielt haben, zumal der Täter auch als "2-Meter-Mann" beschrieben wird. DANKE! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, auch an alle Mitdenker!"
Something went wrong...