Gabriela Matias (asker) Dec 16, 2019:

@Todos Muito obrigada a todos pelas sugestões. Apesar de ter sido selecionada automaticamente, pois não tive oportunidade de fechar a pergunta, esta foi realmente a minha opção.

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 28, 2019:

@Colegas Pois eu também não tenho a certeza, apenas quis chamar a atenção... Bom trabalhp a todas!

expressisverbis Nov 28, 2019:

Colegas, também encontrei "procedimentos bilaterais", inclusive num documento do BdP, mas depois encontrei essa explicação/tradução.
Para mim, o termo não é técnico, mas posso estar enganada.

Ana Vozone Nov 28, 2019:

@Todos Penso que "procedimento bilateral" é um termo que não se limita a leilões. E nem todos os leilões são necessariamente procedimentos bilaterais.
Mas não tenho a certeza...

Por exemplo, neste texto do BCE:
Procedimento bilateral (bilateral procedure): procedimento através do qual o banco central tem contactos directos com apenas uma ou um pequeno número de contrapartes sem recorrer a leilões. Os procedimentos bilaterais incluem operações executadas através das bolsas de valores ou de agentes de mercado.
https://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/gendoc2002pt.pdf

ou este, do Banco de Portugal:
As operações de intervenção são efectuadas através de procedimentos diferenciados, referidos no capítulo V - leilões normais, leilões rápidos ou procedimentos bilaterais -, consoante o tipo de operação e as condições do mercado monetário em cada momento, sendo tais procedimentos aplicados uniformemente por todos os BCN intervenientes nessas operações, isto é, os bancos centrais dos Estados-Membros que adoptem a moeda única nos termos do Tratado da União Europeia, assim participando na execução da política monetária única.
https://www.bportugal.pt/sites/default/files/anexos/instruco...

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 28, 2019:

@Gabriela + Sandra No caso do Forex, parece-me (friso parece-me!) que não se chama leilão mas procedimento, ver "procedimento bilateral" + "Forex"...