Jan 22, 2019 10:26
5 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
Italia
Da consumarsi preferibilmente entro la fine di:
Da Italiano a Portoghese
Altro
Alimenti e Bevande
Pasta alimentare
Si tratta della dicitura standard apposta sui pacchi di pasta, avevo pensato di tradurre con "Data de validade" ma mi sembra che non renda esattamente l'idea, c'è una dicitura standard in lingua portoghese (EUROPEO) per esprimere questa dicitura apposta sui pacchi di pasta? grazie mille
Proposed translations
(Portoghese)
| 4 +4 | Consumir de preferência antes do fim de / consumir de preferência até |
Linda Miranda
|
| 4 +2 | Consumir de preferência antes do fim de: |
Mariana Carmo
|
Proposed translations
+4
6 min
Linda Miranda
Portogallo
Portogallo
Native in Portoghese
Portogallo
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portoghese (Variant: European/Portugal)
Works in: Da Francese a Portoghese, Da Italiano a Portoghese, Da Spagnolo a Portoghese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Consumir de preferência antes do fim de / consumir de preferência até
É isto.
Peer comment(s):
| agree |
Massimiliano Rossi
0 min
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Juliana Machado de Souza
11 min
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
14 min
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Paula Graf
52 min
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 min
Mariana Carmo
Portogallo
Portogallo
Native in Portoghese
Portogallo
Spreading the Word
Native in: Portoghese 
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Italiano a Portoghese, Da Spagnolo a Portoghese, and 2 more.
Discussion