Jul 22, 2018 17:33
5 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Business, law, finance, IFRS, US GAAP
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Japanese
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 4 more.
admitir en pago de deudas
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Das ist aus einer Liste der Tätigkeiten, die das organo de administración einer sociedad tun darf.
Die nächsten erlaubten Tätigkeiten sind: cesiones de bienes de cualquier clase, transigir derechos y acciones.
Einräumung von Forderungen? Schulden als Pfand akzeptieren?
Die nächsten erlaubten Tätigkeiten sind: cesiones de bienes de cualquier clase, transigir derechos y acciones.
Einräumung von Forderungen? Schulden als Pfand akzeptieren?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | etwas als Zahlung von Schulden akzeptieren |
Cristóbal López Mazo
|
Proposed translations
+1
49 mins
Cristóbal López Mazo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
etwas als Zahlung von Schulden akzeptieren
"admitir en pago de deudas" bedeutet, dass das organo de administración etwas als Pfand/Ersatz für Schulden akzeptieren dürfen und somit wären die Schulden (teilsweise) getilgt. Meiner Meinung nach könnte man es klarer wie folgt umformulieren: admitir algo (bienes, servicios, dinero) como pago de una deuda.
Ich glaube das juristische Konzept dahintern wäre "dación de pago".
Ich glaube das juristische Konzept dahintern wäre "dación de pago".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
Discussion