May 22, 2018 01:00
6 yrs ago
3 viewers *
français term
les patients multiplient souvent les référents administratifs et médicaux
français vers anglais
Médecine
Médecine : soins de santé
Dans ce système complexe, où les patients multiplient souvent les référents administratifs et médicaux, les places et rôles de chacun évoluent
Proposed translations
13 heures
philgoddard
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
États-Unis
Six languages into flawless English
Native in: anglais
Works in: allemand vers anglais, français vers anglais, espagnol vers anglais, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
patients often come into contact with many different administrative and medical staff
I agree with Liz's interpretation of "référent", but this is how I understand the sentence.
Note from asker:
| Your translation would seem to fit in with the overall context - thanks |
+1
6 heures
patients often multiply administrative and medical coordinators/points of contact
https://en.wikipedia.org/wiki/Point_of_contact
A point of contact (POC) or single point of contact (SPOC) is a person or a department serving as the coordinator or focal point of information concerning an activity or program. A POC is used in many cases where information is time-sensitive and accuracy is important. For example, they are used in WHOIS databases.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-05-22 07:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/.../4534925-le_...
29 Sep 2011 - (KudoZ) French to English translation of Le référent: POC = Point-Of-Contact [Customer relations management - Computers: Software ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-05-22 15:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/multiplier
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2018-05-24 07:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
In that case
patients often have multiple administrative and medical coordinators/points of contact
Took me ages to find out the meaning of "référents" here!
A point of contact (POC) or single point of contact (SPOC) is a person or a department serving as the coordinator or focal point of information concerning an activity or program. A POC is used in many cases where information is time-sensitive and accuracy is important. For example, they are used in WHOIS databases.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-05-22 07:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/.../4534925-le_...
29 Sep 2011 - (KudoZ) French to English translation of Le référent: POC = Point-Of-Contact [Customer relations management - Computers: Software ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-05-22 15:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/multiplier
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2018-05-24 07:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
In that case
patients often have multiple administrative and medical coordinators/points of contact
Took me ages to find out the meaning of "référents" here!
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: your Proz ref doesn't work. Here it is: https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/computers_softw...
43 minutes
|
| neutral |
philgoddard
: You can't use "multiply" in this way in English.//It's a literal translation of the French. In English, you don't say "he multiplies sources of income", you say "he has multiple".
6 heures
|
|
Why not?
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: yes with: patients often have multiple administrative and medical coordinators/points of contact
9 jours
|
|
Thank you!
|
Reference comments
6 heures
Reference:
see
https://www.ac-grenoble.fr/savoie/pedagogie/docs_pedas/mater...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-05-22 07:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lien-social.com/Le-referent-professionnel-ressou...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-05-22 07:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lien-social.com/Le-referent-professionnel-ressou...
Something went wrong...