Feb 17, 2004 10:20
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Material
German to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Zu jeder neuen Kollektion wird entsprechendes POS Material geliefert. Neben Postern, Plakaten und Aufstellern werden in jeder Saison auf die Kollektion abgestimmte Dekorationselemente entwickelt.
POS son Points of Sale
Alguna idea de como traducir Material en este contexto?
Pensaba dejarlo tal cual pero quizás haya por ahí un término más apropiado
Gracias
POS son Points of Sale
Alguna idea de como traducir Material en este contexto?
Pensaba dejarlo tal cual pero quizás haya por ahí un término más apropiado
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | materiales |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 | folletería |
agapanto
|
Proposed translations
+4
4 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
materiales
Declined
En la propia enumeración salta a la vista que pueden reunirse como concepto bajo <materiales> que es un término bastante amplio.
Un ejemplo, entre muchos:
Aumente el negocio de su laboratorio ofreciendo a sus clientes materiales de punto de venta llamativos, exhibiciones de negocios y de ventas, gráficos de piso
wwwar.kodak.com/MX/es/professional/fotprofes/prodigit/ duraflex/duraflex_ppi/duraflex_ppi.shtml
Gratas horas.
V
Un ejemplo, entre muchos:
Aumente el negocio de su laboratorio ofreciendo a sus clientes materiales de punto de venta llamativos, exhibiciones de negocios y de ventas, gráficos de piso
wwwar.kodak.com/MX/es/professional/fotprofes/prodigit/ duraflex/duraflex_ppi/duraflex_ppi.shtml
Gratas horas.
V
Peer comment(s):
| agree |
izy
: muy bien
1 min
|
| agree |
Katrin Suchan
10 mins
|
|
Gracias a todos.
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
10 mins
|
| agree |
Ana Fernandez
10 hrs
|
|
Gracias a todos. Saludos, Iris.
|
Comment: "buscaba una aternativa a material--Sorry y gracias"
8 hrs
folletería
Declined
si se trata de material impreso, de lo contrario lo correcto - según yo - es "material" en singular
Comment: "buscaba algo para sustituir la palabra material-sorry y grac"
Discussion
Google aqu� no es fiable, hay demasiadas traducciones mal hechas llenas de anglicismos.
Hay por ah� alguien que sea de este mundillo de las ferias de muestras?
Gracias
Gracias
Google aqu� no es fiable, hay demasiadas traducciones mal hechas llenas de anglicismos.
Hay por ah� alguien que sea de este mundillo de las ferias de muestras?
Gracias
Gracias