Sep 15, 2017 03:29
6 yrs ago
27 viewers *
English term
Insurance Loss Notice
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Guide for submitting insurance claim check
Hola a todos:
El trabajo es sobre préstamos que se otorgan para realizar reparaciones de viviendas por desastres naturales y dice lo siguiente:
Insurance Loss Notice Instructions
If you experienced damage to your property, the Bank is committed to processing your insurance claim as quickly as possible.
Alguna sugerencia para esta frase? me confunde un poco la palabra loss, no sé si está bien ubicada ahí.
Muchas gracias!
El trabajo es sobre préstamos que se otorgan para realizar reparaciones de viviendas por desastres naturales y dice lo siguiente:
Insurance Loss Notice Instructions
If you experienced damage to your property, the Bank is committed to processing your insurance claim as quickly as possible.
Alguna sugerencia para esta frase? me confunde un poco la palabra loss, no sé si está bien ubicada ahí.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | aviso de siniestro |
Robert Carter
|
| 3 | aviso de pérdida de seguro |
Walter Landesman
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
aviso de siniestro
An "insurance loss" is a "siniestro".
SINIESTRO
Acaecimiento dañoso del que resulta una reclamación bajo un contrato de seguro y del que habrá de responder el asegurador en función de las garantías prestadas por la póliza y la causa del mismo.
https://www.allianz.es/mediadores/glosario/s/siniestro
AVISO DE SINIESTRO
Documento mediante el cual el Asegurado o su Agente, comunica al Asegurador la ocurrencia de un accidente determinado, cuyas características coinciden, en principio, con las previstas en la póliza en su definición de coberturas admitidas.
https://www.allianz.es/mediadores/glosario/a/aviso-de-sinies...
SINIESTRO
Acaecimiento dañoso del que resulta una reclamación bajo un contrato de seguro y del que habrá de responder el asegurador en función de las garantías prestadas por la póliza y la causa del mismo.
https://www.allianz.es/mediadores/glosario/s/siniestro
AVISO DE SINIESTRO
Documento mediante el cual el Asegurado o su Agente, comunica al Asegurador la ocurrencia de un accidente determinado, cuyas características coinciden, en principio, con las previstas en la póliza en su definición de coberturas admitidas.
https://www.allianz.es/mediadores/glosario/a/aviso-de-sinies...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Robert!
Saludos"
39 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
aviso de pérdida de seguro
El significado es ese. Para entender cómo encaja con la oración siguiente deberíamos avanzar más en el texto.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-09-15 04:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez quiera decir que en casos de pérdida de seguro, ante una catástrofe natural el banco procesa el pedido de ayuda o préstamo con celeridad.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-09-15 04:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez quiera decir que en casos de pérdida de seguro, ante una catástrofe natural el banco procesa el pedido de ayuda o préstamo con celeridad.
Something went wrong...