Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
is stored as a function of
Italiano translation:
viene salvata quale funzione di
Added to glossary by
Silvia Nigretto
May 3, 2017 09:41
7 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Italia
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 3 more.
is stored as a function of
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
This phrase appears quite often in the text and I don't understand if it is related to mathematics (rappresenta una funzione di) o to mechanics (viene accumulata come funzione). Can anybody help?
This fuel amount WR ***is stored as a function of*** the injection amount Q and engine speed N in the form of a map such as shown in FIG. xx.
In this case, in this embodiment according to the present invention, the optimum hydrocarbon injection amount WT in a normal operating state where an NOX purification action by the first NOX purification method is performed while performing an exhaust gas recirculation action by the low pressure exhaust gas recirculation system LPL ***is stored as a function of*** the injection amount Q from fuel injectors 3 and the engine speed N in the form of a map such as shown in FIG. x
Further, the optimum injection period ΔT of hydrocarbons in this normal operating state ***is stored as a function of*** the injection amount Q from the fuel injectors 3 and the engine speed N in the form of a map such as shown in FIG. x
The optimum amount of hydrocarbon injection WTX at this time, that is, when the temporary drop in the air-fuel ratio of the exhaust gas which flows into the exhaust purification catalyst 13 is first caused after injection of hydrocarbons and the next action of injection of hydrocarbons from the hydrocarbon feed valve 15 is performed in synchronization with the first temporary drop in the air-fuel ratio, ***is stored as a function of*** the amount of injection Q from the fuel injector 3 and the engine speed N in the form of a map such as shown in FIG. x
In one embodiment of the present invention, this EGR rate GR ***is stored as a function of*** the amount of injection Q from the fuel injector 3 and the engine speed N in the form of a map such as shown in FIG. x
In this embodiment according to the present invention, the exhausted NOX amount NOXA of NOX which is exhausted from the engine per unit time ***is stored as a function of*** the injection amount Q and engine speed N in the form of a map such as shown in FIG. x
Thank you very much in advance!
Manuela:-)
This fuel amount WR ***is stored as a function of*** the injection amount Q and engine speed N in the form of a map such as shown in FIG. xx.
In this case, in this embodiment according to the present invention, the optimum hydrocarbon injection amount WT in a normal operating state where an NOX purification action by the first NOX purification method is performed while performing an exhaust gas recirculation action by the low pressure exhaust gas recirculation system LPL ***is stored as a function of*** the injection amount Q from fuel injectors 3 and the engine speed N in the form of a map such as shown in FIG. x
Further, the optimum injection period ΔT of hydrocarbons in this normal operating state ***is stored as a function of*** the injection amount Q from the fuel injectors 3 and the engine speed N in the form of a map such as shown in FIG. x
The optimum amount of hydrocarbon injection WTX at this time, that is, when the temporary drop in the air-fuel ratio of the exhaust gas which flows into the exhaust purification catalyst 13 is first caused after injection of hydrocarbons and the next action of injection of hydrocarbons from the hydrocarbon feed valve 15 is performed in synchronization with the first temporary drop in the air-fuel ratio, ***is stored as a function of*** the amount of injection Q from the fuel injector 3 and the engine speed N in the form of a map such as shown in FIG. x
In one embodiment of the present invention, this EGR rate GR ***is stored as a function of*** the amount of injection Q from the fuel injector 3 and the engine speed N in the form of a map such as shown in FIG. x
In this embodiment according to the present invention, the exhausted NOX amount NOXA of NOX which is exhausted from the engine per unit time ***is stored as a function of*** the injection amount Q and engine speed N in the form of a map such as shown in FIG. x
Thank you very much in advance!
Manuela:-)
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | viene salvata quale funzione di |
Silvia Nigretto
|
| 4 +1 | "è calcolata e memorizzata in funzione di..." |
kakapo77
|
| 3 | è immagazzinata in funzione di |
eliper
|
Change log
Jun 29, 2017 22:41: Silvia Nigretto Created KOG entry
Proposed translations
6 min
Silvia Nigretto
Native in Italiano
Automotive Translator since 1996
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
viene salvata quale funzione di
Perché non una traduzione letterale?
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2017-05-03 09:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Esempio:
This fuel amount WR ***is stored as a function of*** the injection amount Q and engine speed N in the form of a map such as shown in FIG. xx.
Questa quantità/questo volume di carburante WR ***viene salvata/o quale funzione della quantità di iniezione Q e del regime motore N, sotto forma di mappa, come mostrato nella FIG. xx.
Si parla di parametri e mappe di gestione centraline quindi ha senso di parlare di funzioni, variabili, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2017-05-03 09:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
Poi, "stored" può essere reso con salvata/o, memorizzata/o, registrata/a (che mi piace meno) o con sinonimi ma l'idea è quella esposta sopra.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni7 ore (2017-05-05 17:10:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Maria Emanuela!
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2017-05-03 09:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Esempio:
This fuel amount WR ***is stored as a function of*** the injection amount Q and engine speed N in the form of a map such as shown in FIG. xx.
Questa quantità/questo volume di carburante WR ***viene salvata/o quale funzione della quantità di iniezione Q e del regime motore N, sotto forma di mappa, come mostrato nella FIG. xx.
Si parla di parametri e mappe di gestione centraline quindi ha senso di parlare di funzioni, variabili, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2017-05-03 09:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
Poi, "stored" può essere reso con salvata/o, memorizzata/o, registrata/a (che mi piace meno) o con sinonimi ma l'idea è quella esposta sopra.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni7 ore (2017-05-05 17:10:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Maria Emanuela!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per l'ottima interpretazione!"
4 ore
è immagazzinata in funzione di
.
+1
5 ore
"è calcolata e memorizzata in funzione di..."
Secondo me la frase significa che la quantità di combustibile viene calcolata in funzione dei parametri X e Y, e in seguito il valore numerico viene memorizzato per essere successivamente utilizzato concretamente dal motore (o altro strumento).
Di conseguenza, io direi "calcolata e memorizzata" o qualcosa del genere. Forse, tuttavia, mettere "calcolata" rende la frase troppo pesante e ridondante.
Di conseguenza, io direi "calcolata e memorizzata" o qualcosa del genere. Forse, tuttavia, mettere "calcolata" rende la frase troppo pesante e ridondante.
Something went wrong...