Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
general area of testimony
Portuguese translation:
escopo de testemunho/depoimento
Added to glossary by
Teresa Freixinho
Jan 21, 2017 15:13
7 yrs ago
English term
general area of testimony
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Due Process Rights
Hi,
What would be the equivalent translation into Brazilian Portuguese of the term in question?
I don't think that "área geral de testemunho" fits in.
Context:
Due Process Rights
You have a right to:
[...]
Receive a copy of all documents, including assessments completed by that date and recommendations, and a list of witnesses and their general area of testimony within five (5) business days before a hearing
English into Brazilian Portuguese
Thanks in advance.
What would be the equivalent translation into Brazilian Portuguese of the term in question?
I don't think that "área geral de testemunho" fits in.
Context:
Due Process Rights
You have a right to:
[...]
Receive a copy of all documents, including assessments completed by that date and recommendations, and a list of witnesses and their general area of testimony within five (5) business days before a hearing
English into Brazilian Portuguese
Thanks in advance.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | escopo de testemunho/depoimento | Teresa Freixinho |
4 +2 | área genérica de seu(s) depoimento(s) | Margarida Martins Costelha |
4 +2 | área/âmbito geral do seu/respetivo depoimento | Ana Costa |
Change log
Jan 22, 2017 02:02: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Jan 23, 2017 09:48: Teresa Freixinho Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
escopo de testemunho/depoimento
sugestão
Peer comment(s):
agree |
expressisverbis
: Eu diria "elementos gerais do testemunho/depoimento".
5 hrs
|
Obrigada, Sandra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+2
3 mins
área genérica de seu(s) depoimento(s)
sugestão
Peer comment(s):
agree |
Margarida Ataide
59 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
expressisverbis
1 hr
|
Obrigada, Sandra
|
+2
4 mins
área/âmbito geral do seu/respetivo depoimento
Sug.
Peer comment(s):
agree |
Margarida Ataide
58 mins
|
Obrigada! :)
|
|
agree |
expressisverbis
1 hr
|
Thank you! ;)
|
Discussion
Receive a copy of all documents, including assessments completed by that date and recommendations, and a list of witnesses and their general area of testimony within five business days before a hearing
http://www.best-pals.org/a_ed_spec_ed_rights.html
Quando essa testemunha presta um depoimento, uma declaração solene ou, simplesmente, emitir algum parecer, tudo isto faz parte da prova:
When offering testimony as an expert witness, regardless of the witness’ discipline, five distinct topic areas must be covered. These five areas are the witness’ qualifications, the science practiced by the witness, the introduction and chain of custody of the evidence, the analysis or examination process, and the expert’s opinion.
http://crimeandclues.com/2013/01/31/elements-of-expert-testi...
Portanto, são as áreas/os campos de estudo gerais das testemunhas e até diria mais, são os "elementos ou meios de prova gerais das testemunhas".
Em direito, prova é todo meio destinado a convencer o juiz, seu destinatário, a respeito da verdade de um fato levado a julgamento.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Prova