GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:23 Nov 15, 2016 |
French to Spanish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / traducción del término plaisainciers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Makeeva Spain Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
|
aficionados a los deportes náuticos Explanation: http://www.islacanela.es/ También: Deportistas náuticos (término que ofrece Larousse y que se usa en la prensa) http://www.laopinion.es/sucesos/2016/05/15/deportista-nautic... Amantes de los deportes náuticos https://www.welcomechile.com/turismo-aventura/nauticas.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
navegantes Explanation: Es otra posibilidad. ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
los amantes de la navegación de recreo Explanation: suggestion. En francés es "plaisanciers" y no "plaisainciers" -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2016-11-15 15:26:56 GMT) -------------------------------------------------- los usuarios de los barcos de recreo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aficionados a la navegación Explanation: Aficionados a la navegación, simplemente. Si quieres se puede añadir "de recreo": Aficionados a la navegación de recreo. Pero si se trata de un ppt, no tendrás demasiado sitio. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
10 hrs confidence:
11 hrs confidence:
1 day 9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|